1 00:00:51,342 --> 00:00:53,011 Се колнам во Бога, не допрев гомна! 2 00:00:53,094 --> 00:00:55,764 Така, портата се отвори сама по себе, како магија? 3 00:00:55,847 --> 00:00:57,807 Сигурно е некој вид на дефект. 4 00:00:57,891 --> 00:00:59,184 Дозволете ми да го разберам ова. 5 00:00:59,267 --> 00:01:02,771 Имаше дефект точно во моментот кога се појави тој камион? 6 00:01:02,854 --> 00:01:04,564 Очекуваш да верувам во тоа, војник? 7 00:01:04,647 --> 00:01:06,316 се колнам. Не знам што се случи. 8 00:01:06,399 --> 00:01:08,651 Што ако е дефект? 9 00:01:09,569 --> 00:01:12,697 Само еден не предизвикан од нас. 10 00:01:28,713 --> 00:01:30,840 Во ред, лабораториски стаорци, ајде да побрзаме. 11 00:01:30,924 --> 00:01:34,636 Цела димензија е околу да ни се сруши врз главите. 12 00:01:37,305 --> 00:01:38,431 Еј. 13 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Дали е се во ред? 14 00:01:41,851 --> 00:01:42,769 Слушај, 15 00:01:42,852 --> 00:01:46,106 Знам дека овој план е тотално луд, и милион работи треба да одат како што треба, 16 00:01:46,189 --> 00:01:48,942 и милион работи би можеле и веројатно ќе тргне наопаку. 17 00:01:49,025 --> 00:01:52,112 Но, ние можеме да го направиме ова. Јас го знам тоа. 18 00:01:52,695 --> 00:01:56,074 Последна борба, и целиот овој кошмар, ќе биде готово. 19 00:01:56,658 --> 00:01:58,243 Конечно ќе заврши. 20 00:02:31,651 --> 00:02:33,403 Па, здраво таму. 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 MAC, ова е Wolfpack. Дали копирате... 22 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 -Што мислиш дека правиш? -Известување на доц. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,993 Таа кучка има божји комплекс. 24 00:02:40,076 --> 00:02:41,870 Сè што ќе направи е да не забави. 25 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 бр. 26 00:02:43,913 --> 00:02:45,999 Сами го чуваме овој чудак. 27 00:04:53,501 --> 00:04:56,546 -Дали мислиш дека се во ред? -Камионот е побрз од Хамви. 28 00:04:56,629 --> 00:04:59,257 Да бидеме конзервативни, да речеме пет милји побрзо. 29 00:04:59,340 --> 00:05:01,801 Имаа шест минути, 20 секунди стартување со глава, 30 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 давајќи им дополнително водство од околу половина милја. 31 00:05:04,470 --> 00:05:06,806 Значи, засега се добро, 32 00:05:06,889 --> 00:05:09,767 но вистинското срање сè уште не започнало. 33 00:05:09,851 --> 00:05:11,686 Ерика, јазик, те молам. 34 00:05:11,769 --> 00:05:15,940 Ова не е вовед во науката. Оваа ситуација бара кукање. 35 00:05:19,694 --> 00:05:22,947 - Па, како е чувството? -Што? 36 00:05:23,031 --> 00:05:26,451 Помагање да се спаси светот и сето тоа. 37 00:05:27,327 --> 00:05:28,995 Се чувствува прилично отече. 38 00:05:29,787 --> 00:05:31,748 Прилично проклето отече. 39 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Оди! Оди! Оди! 40 00:05:45,928 --> 00:05:48,222 Прекршување! Движете се, движете се, движете се! 41 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Еј, Робин, да. 42 00:06:18,419 --> 00:06:20,421 Можете ли да ми го кажете тоа тоа бевте вие момци 43 00:06:20,505 --> 00:06:22,590 а не повеќе од тие, како мутантот Кујо? 44 00:06:23,383 --> 00:06:26,052 Ние сме, и рано е да биде под стрес, Вик. Зачувајте го за подоцна. 45 00:06:26,135 --> 00:06:29,722 Да, не, копирајте го тоа, да. бр. Флаширање… Флаширање емоции. 46 00:06:35,728 --> 00:06:39,565 Нема знаци на зла планета која се движи. 47 00:06:40,316 --> 00:06:43,111 Па, тоа е добро. Затоа што ова ќе потрае некое време. 48 00:06:43,694 --> 00:06:45,196 Во ред, треба да се разделиме. 49 00:06:45,822 --> 00:06:47,240 Користете ги двете скали. 50 00:06:47,740 --> 00:06:49,951 Не брзајте. Темпирајте се. 51 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 Има платформи на патот, затоа користете ги за одмор. 52 00:06:53,913 --> 00:06:54,914 Во ред. 53 00:06:56,582 --> 00:06:57,875 Ајде да го направиме ова. 54 00:07:43,129 --> 00:07:44,130 Добро си? 55 00:07:54,015 --> 00:07:55,683 Не плашете се. 56 00:07:55,766 --> 00:07:57,268 Сите овие се пријатели. 57 00:07:57,977 --> 00:07:59,562 Тие се тука само да гледаат. 58 00:08:00,146 --> 00:08:01,814 Не фокусирајте се на нив. 59 00:08:02,398 --> 00:08:03,858 Да, тато. 60 00:08:16,704 --> 00:08:20,958 И нека има светлина. 61 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Во ред, убава работа, Ќелав орел. 62 00:08:27,757 --> 00:08:29,342 Сега кренете се на покривот. 63 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Внимателно со тој C-4. 64 00:08:31,886 --> 00:08:33,763 Не сакам да го разнесам наопаку со нас во него. 65 00:08:34,514 --> 00:08:36,682 О, јас планирав невнимание. 66 00:08:36,766 --> 00:08:39,602 Но, во право си, Џим. Внимание овде би било мудро. 67 00:08:46,400 --> 00:08:47,276 Во ред. 68 00:08:48,569 --> 00:08:50,029 Сега запомнете, 69 00:08:50,112 --> 00:08:53,908 две бавни удари значат… 70 00:08:54,408 --> 00:08:57,328 -Амбисот почна да се движи. -Точно е. 71 00:08:57,411 --> 00:09:01,332 И ти и сестра ти застанете на позиција, но ти чекај. Вие не напаѓате. 72 00:09:01,415 --> 00:09:04,460 Вториот добивам потврда таа планета е доволно блиску до кулата, 73 00:09:04,544 --> 00:09:07,463 тогаш ќе ти зададам три брзи чукања. 74 00:09:07,547 --> 00:09:09,715 Потоа удираме. Го убиваме Хенри. 75 00:09:09,799 --> 00:09:15,513 И ние, ух, се молиме за право на Бог Дастин, и таа планета престанува да се движи. 76 00:09:16,722 --> 00:09:19,141 Што би можело да тргне наопаку, нели? 77 00:09:21,227 --> 00:09:23,396 Ако нешто тргне наопаку, 78 00:09:24,188 --> 00:09:26,816 Треба да ми ветите нема да ме извлечеш. 79 00:09:27,817 --> 00:09:29,694 Не додека не бидам сигурен дека е мртов. 80 00:09:33,364 --> 00:09:34,282 Добро, добро, 81 00:09:35,491 --> 00:09:37,743 тогаш ќе ми треба ветување и од тебе. 82 00:09:37,827 --> 00:09:41,080 Ако по некое чудо овој план функционира, по ѓаволите излегуваме одовде. 83 00:09:41,163 --> 00:09:45,585 Док Кеј и нејзините планови, тоа е проблем за уште еден ден. 84 00:09:47,378 --> 00:09:48,421 Договор? 85 00:10:02,476 --> 00:10:03,978 Ајде да го завршиме ова, дете. 86 00:11:16,425 --> 00:11:18,094 - Сакаш малку? -Да. 87 00:11:30,022 --> 00:11:31,774 Еј, хм… 88 00:11:32,775 --> 00:11:35,403 Она што го кажа претходно на Squawk… 89 00:11:36,696 --> 00:11:37,780 Жал ми е. 90 00:11:38,489 --> 00:11:41,534 Мислам, не жалам за тоа што го кажа. Тоа излезе погрешно. 91 00:11:41,617 --> 00:11:43,744 Или не излезе погрешно. Исус Христос. 92 00:11:43,828 --> 00:11:44,995 Во ред е. 93 00:11:45,871 --> 00:11:47,373 Не, тоа е... не е. 94 00:11:47,456 --> 00:11:50,793 Требаше да бидам таму за тебе, а јас не бев. 95 00:11:50,876 --> 00:11:54,755 И претпоставувам дека бев толку самобендисана дека не можев да го видам. 96 00:11:54,839 --> 00:11:57,550 Едноставно... се чувствувам како идиот и... 97 00:11:58,759 --> 00:11:59,635 Жал ми е. 98 00:12:00,219 --> 00:12:04,056 Не мора да ви биде жал. А ти не си идиот. Не си. 99 00:12:04,140 --> 00:12:05,266 Тоа е само… 100 00:12:06,350 --> 00:12:10,396 Ни самиот не го разбрав најдолго време. 101 00:12:11,939 --> 00:12:15,067 Само... Мислам дека требаше да се случи начинот на кој се случи. 102 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Требаше да најдам свој пат. 103 00:12:17,319 --> 00:12:19,905 Но она што е важно е дека сеуште си тука, 104 00:12:19,989 --> 00:12:22,491 а ти сеуште мислиш дека можеме да бидеме пријатели. 105 00:12:23,075 --> 00:12:24,827 Пријатели? Не, благодарам. 106 00:12:26,120 --> 00:12:27,288 Најдобри пријатели. 107 00:12:29,874 --> 00:12:31,375 Во ред, ајде. 108 00:12:33,502 --> 00:12:34,670 Имаме планета да фатиме. 109 00:12:37,506 --> 00:12:39,383 Што, по ѓаволите, им одзема толку долго? 110 00:12:39,467 --> 00:12:43,262 не знам. Можеби има нешто да се направи со фактот дека се работи за кула од 500 метри. 111 00:12:44,013 --> 00:12:45,848 Ако нешто не е во ред, тие ќе не контактираат. 112 00:12:45,931 --> 00:12:48,559 Да, не, да. Мислам, освен ако не се веќе мртви. 113 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Добро, ух, стресот ми дава габите, па јас, хм... 114 00:12:55,149 --> 00:12:56,400 Дали сакате нешто? 115 00:12:56,484 --> 00:12:57,526 бр. 116 00:12:57,610 --> 00:12:58,569 Во ред. 117 00:12:59,820 --> 00:13:00,863 Всушност, можам ли да добијам... 118 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Вики? 119 00:13:06,035 --> 00:13:07,077 Вики! 120 00:13:34,021 --> 00:13:35,189 Свето срање. 121 00:14:01,966 --> 00:14:05,678 Мм. Се колнам во Бога, ништо не лечи анксиозност како чинија - 122 00:14:37,293 --> 00:14:38,627 Трипи, нели? 123 00:14:42,298 --> 00:14:43,173 Здраво. 124 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Фала, човеку. 125 00:14:59,565 --> 00:15:00,733 Во ред. 126 00:15:11,702 --> 00:15:13,495 Тоа е прилично проклето спектакуларно. 127 00:15:15,080 --> 00:15:17,166 Тоа е речиси премногу лошо треба да го разнесеме сето тоа. 128 00:15:30,679 --> 00:15:32,389 Богородица. 129 00:15:49,990 --> 00:15:52,576 Џим, дали копираш? 130 00:15:52,660 --> 00:15:54,119 Да, да, копирајте. 131 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Па, добив добри вести, лоши вести. 132 00:15:56,497 --> 00:15:58,499 Ух, добра вест е дека нашата теорија беше точна. 133 00:15:58,582 --> 00:16:01,251 Џиновска планета се спушта на нашите глави. 134 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 Лошата вест е дека нашата теорија беше точна. 135 00:16:04,129 --> 00:16:07,132 Џиновска планета се спушта на нашите глави. 136 00:16:07,216 --> 00:16:09,259 - Колку време имаме? -Не долго. 137 00:16:09,343 --> 00:16:11,553 Супердевојка подобро да биде блиску таму. 138 00:16:17,643 --> 00:16:18,978 Ајде Ел. 139 00:16:35,244 --> 00:16:38,414 Значи ова е Вечна, токму сега во бездната? 140 00:16:39,456 --> 00:16:41,792 Не мора да шепоти, но да. 141 00:16:42,459 --> 00:16:45,796 Добро, па зошто да не го убиеме токму тука? 142 00:16:45,879 --> 00:16:47,631 Мислам, тој изгледа прилично проклето ранлив. 143 00:16:47,715 --> 00:16:48,799 Не можеме да го повредиме овде. 144 00:16:48,882 --> 00:16:50,259 Мораме да му влеземе во умот. 145 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 -Дали ова не е неговиот ум? -Не. 146 00:16:51,844 --> 00:16:53,262 -Тоа е мојот ум. -Што? 147 00:16:53,345 --> 00:16:54,221 Издржи. 148 00:17:07,192 --> 00:17:08,318 Дали си добро? 149 00:17:11,155 --> 00:17:12,448 О, одлично. 150 00:17:13,032 --> 00:17:15,075 Навистина ми недостигаше ова. 151 00:17:15,826 --> 00:17:16,702 Хоп. 152 00:17:18,662 --> 00:17:20,080 Бездната се движи. 153 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 -Колку сме блиску до куќата на Хенри? - Не блиску. 154 00:17:22,583 --> 00:17:24,543 -Како не блиску? -Не сум сигурен. 155 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Рековте дека го знаете неговиот ум наназад и нанапред. 156 00:17:26,503 --> 00:17:29,423 Да, јас, но има срање на спомени овде. 157 00:17:29,506 --> 00:17:32,634 Ние сме како Дороти во Оз, освен што нема пат од жолта тула. 158 00:17:32,718 --> 00:17:35,471 Сè се поврзува, но има долги и кратки патишта. 159 00:17:35,554 --> 00:17:37,765 -Па, ни треба краток пат. -Да, не срање. 160 00:17:37,848 --> 00:17:40,267 Сега можеш ли да престанеш да зборуваш додека се трудам и размислувам? 161 00:17:40,350 --> 00:17:43,687 -Џојс, оваа твоја глупава игра? -Подобро да се видиме таму, Харингтон. 162 00:17:43,771 --> 00:17:46,106 Да, во петок навечер? Вие посакувате. 163 00:17:46,190 --> 00:17:47,941 Ајде, имам идеја. 164 00:17:48,025 --> 00:17:49,610 -Дали е тоа Џојс? -Да. 165 00:17:49,693 --> 00:17:51,820 И низ таа врата, Хоп прикрадува џоинт. 166 00:17:51,904 --> 00:17:54,782 И на тој начин, господине Вилер се чувствува добро г-ѓа Вилер. 167 00:17:54,865 --> 00:17:57,826 Посакувам да имаме време за разгледување, но имаме игра да фатиме. 168 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Три, два, еден, оди! 169 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Да, ќе метеме околу грбот. 170 00:18:25,104 --> 00:18:26,313 Западната соба е чиста. 171 00:18:33,362 --> 00:18:34,905 Јужна страна! 172 00:18:39,409 --> 00:18:42,329 Ние сме на локација. Негативно на… 173 00:19:06,937 --> 00:19:09,481 Не, не, не, момци. Не се редат. 174 00:19:09,565 --> 00:19:10,941 Што сакаш да кажеш? 175 00:19:11,024 --> 00:19:13,527 Погледнете. Кулата игла, тоа не е во ред со раздорот. 176 00:19:14,361 --> 00:19:15,404 Срање. 177 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 -Ако бездната удри во иглата… - Оваа кула се урива. 178 00:19:18,157 --> 00:19:20,284 Тоа е одлично. Тоа е само одлично. 179 00:19:20,951 --> 00:19:23,412 Еј, началник, Ќе ни треба Ел да ја запре оваа планета. 180 00:19:23,495 --> 00:19:26,373 -На побрза страна, те молам. - Колку брзо? 181 00:19:26,957 --> 00:19:28,000 Триесет секунди? 182 00:19:53,150 --> 00:19:54,818 Што правиме? 183 00:19:54,902 --> 00:19:56,361 - Чекање. -За што? 184 00:19:58,780 --> 00:20:00,782 Три. Треба да штрајкуваме. 185 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Шефе, разговарај со мене. Што се случува таму? 186 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 не знам. Не можам да разговарам со неа. Јас и дадов сигнал. 187 00:20:08,749 --> 00:20:10,417 Па, ништо не се случува овде, 188 00:20:10,500 --> 00:20:14,087 и ние ќе бидеме смачкани од планета што се движи. Затоа дајте го повторно! 189 00:20:15,589 --> 00:20:18,342 -Мораме да одиме. - Ова е единствениот начин. Само верувај ми. 190 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Срање! 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,171 Внимавајте! Внимавајте! Внимавајте! 192 00:20:58,465 --> 00:20:59,967 Сега! 193 00:21:11,895 --> 00:21:12,896 Стив! 194 00:21:18,110 --> 00:21:19,987 Стив! 195 00:21:38,547 --> 00:21:42,009 Само издржи! Те добив. Само издржи! 196 00:21:52,227 --> 00:21:54,438 Живи сме! Живи сме! 197 00:21:54,521 --> 00:21:56,440 Срање, мислев дека си тост. 198 00:21:58,567 --> 00:22:03,822 Бездната застана! Ел го доби! Повторувам, Ел го доби гадот! 199 00:22:04,406 --> 00:22:06,825 Да! Леле! Ајде! 200 00:22:09,786 --> 00:22:13,081 Се вративте. Ти се врати по мене. 201 00:22:13,165 --> 00:22:16,501 И јас не заминувам од твоја страна, никогаш повеќе. 202 00:22:16,585 --> 00:22:18,879 Не додека не излеземе одовде. Сите ние. 203 00:22:18,962 --> 00:22:20,255 Таа е! Тоа е чудовиштето! 204 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 -Стани! -Не, јас не сум чудовиштето. 205 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 И можам да го докажам тоа. 206 00:22:54,498 --> 00:22:55,374 Сè е јасно! 207 00:22:55,457 --> 00:22:56,333 Држете го ова. 208 00:22:57,542 --> 00:22:58,627 -Еј! - Лесно! 209 00:22:58,710 --> 00:22:59,878 - Подготвен си? - Подготвени? 210 00:22:59,961 --> 00:23:00,837 Да. 211 00:23:01,630 --> 00:23:04,466 Добро, лесно. Лесно. Те добив, човеку. 212 00:23:04,549 --> 00:23:06,218 Во ред, тука нема ништо. 213 00:23:26,154 --> 00:23:27,823 Свето срање. 214 00:23:28,657 --> 00:23:30,867 Дали ова официјално не прави вселенски патници? 215 00:23:30,951 --> 00:23:33,370 Интердимензионални вселенски патници. 216 00:23:34,079 --> 00:23:36,164 Цицај го, Армстронг. 217 00:24:00,814 --> 00:24:02,232 Готово е. 218 00:24:06,111 --> 00:24:07,404 Каде се тие? 219 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Со Макс. 220 00:24:10,073 --> 00:24:11,116 Безбедно. 221 00:24:14,995 --> 00:24:16,872 Каде се тие? 222 00:24:17,456 --> 00:24:18,457 ти кажав. 223 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Со Макс. 224 00:24:21,209 --> 00:24:23,128 Далеку од овде. 225 00:24:24,713 --> 00:24:26,506 Не можете да верувате, нели? 226 00:24:27,632 --> 00:24:30,135 Дека тие некогаш би види низ твоите лаги. 227 00:24:32,179 --> 00:24:33,430 Зошто не може да не види? 228 00:24:33,513 --> 00:24:36,808 Бидејќи г-дин Whatsit не е единствениот со магични сили. 229 00:24:42,147 --> 00:24:43,857 Затоа земате деца. 230 00:24:44,608 --> 00:24:48,945 Затоа што мислиш дека имаат слаб ум. 231 00:24:53,408 --> 00:24:56,161 Но, тие се попаметни отколку што мислите. 232 00:24:57,496 --> 00:24:58,538 А ти? 233 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 Дали сте паметни? 234 00:25:02,501 --> 00:25:04,586 Дозволувате да ве фатат. 235 00:25:07,506 --> 00:25:09,257 И овде… 236 00:25:11,051 --> 00:25:15,597 Ќе ги најдам сите одговори што ми требаат. 237 00:25:31,446 --> 00:25:33,073 Свето срање. 238 00:25:33,156 --> 00:25:35,617 Тоа е тој. Тој е црното нешто. 239 00:25:36,201 --> 00:25:40,288 Сè што ти кажа Холи е вистина. Тој се обидува да го уништи нашиот свет. 240 00:25:40,372 --> 00:25:42,958 Но, тој не може да го направи тоа, не без тебе. 241 00:25:43,041 --> 00:25:45,919 Мораме да избегаме. Токму сега. 242 00:25:53,176 --> 00:25:54,970 Посилни, нели? 243 00:25:57,556 --> 00:25:58,848 Така сум и јас. 244 00:26:00,225 --> 00:26:01,101 Холи! 245 00:26:04,563 --> 00:26:06,147 Можам да ја следам во неговиот ум. 246 00:26:07,107 --> 00:26:10,110 Можеме да ставиме крај на нашиот брат, заедно. 247 00:26:22,789 --> 00:26:23,999 Ајде! 248 00:26:28,461 --> 00:26:29,754 Сега! 249 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 Здраво брат. 250 00:26:55,822 --> 00:26:57,365 Не знам за вас момци, 251 00:26:58,158 --> 00:27:00,452 но очекував повеќе како... 252 00:27:00,535 --> 00:27:02,704 -Смртоносни лози? -Или чудовишта? 253 00:27:02,787 --> 00:27:05,707 Претпоставувам дека умот на кошницата работи и овде. Значи, ако Хенри умрел, 254 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 -Така и сите негови гадни, мали потчинети. -„Ако“? 255 00:27:08,209 --> 00:27:10,795 Не знаеме што се случува во умот. 256 00:27:10,879 --> 00:27:12,964 Знам дека Ел ја прекрши магијата и ја запре бездната, 257 00:27:13,048 --> 00:27:15,008 но таа сепак можеше да се бори со него. 258 00:27:16,760 --> 00:27:19,220 Еј. Таа тренираше за ова. 259 00:27:19,304 --> 00:27:22,682 И таа не е сама. Таа ги има Кали и Макс. 260 00:27:22,766 --> 00:27:26,227 И сигурен сум дека Хенри е мртов. И ако не е, ќе биде. 261 00:27:27,604 --> 00:27:28,605 Да. 262 00:27:30,440 --> 00:27:32,150 Одлична работа за одржување на моралот. 263 00:27:35,070 --> 00:27:36,071 Еј, човеку. 264 00:27:37,697 --> 00:27:38,657 Еј. 265 00:27:40,700 --> 00:27:42,661 Мислев дека сум отишол таму. 266 00:27:44,663 --> 00:27:45,914 Ти должам едно. 267 00:27:46,623 --> 00:27:47,749 Да. 268 00:27:50,960 --> 00:27:53,088 Види, само затоа што не ми се допаѓаш, 269 00:27:53,963 --> 00:27:55,674 не значи дека сакам да те мртов. 270 00:27:57,342 --> 00:28:00,053 И имам чувство ќе ни требаш овде горе. 271 00:28:02,138 --> 00:28:04,432 Патем, не те обвинувам. 272 00:28:05,141 --> 00:28:06,851 Зашто не ме сакав. 273 00:28:06,935 --> 00:28:10,438 Знаеш, понекогаш можам да бидам вистински боцкач. 274 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Да. 275 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Мислам, исто. 276 00:28:19,614 --> 00:28:21,116 Види, Стив, 277 00:28:22,534 --> 00:28:24,327 кога бев далеку во Калифорнија, 278 00:28:25,870 --> 00:28:28,873 ти беше таму за Ненси кога не можев да бидам. 279 00:28:30,709 --> 00:28:35,714 И јас мислев дека, знаеш, тоа беше причината зошто работите не беа во ред со нас. 280 00:28:37,549 --> 00:28:38,883 Но, вистината е 281 00:28:39,926 --> 00:28:42,053 нашите проблеми немаа врска со тебе. 282 00:28:43,722 --> 00:28:46,391 Само ми требаше многу време да го дознаам тоа. 283 00:28:49,352 --> 00:28:50,353 И… 284 00:28:51,229 --> 00:28:52,522 да ја пушти да си оди. 285 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Да не бевме толку зафатени со борба, 286 00:28:58,903 --> 00:29:02,449 Веројатно можев да те спасам малку време, затоа што… 287 00:29:03,450 --> 00:29:08,079 Веќе некое време се познавам со мене и Ненс никогаш не биле навистина во картите. 288 00:29:09,289 --> 00:29:12,208 Знаете, таа е независна. Таа мора да излезе таму и… 289 00:29:12,292 --> 00:29:14,753 -Не знам. Сакам… -Шест мали грутки? 290 00:29:17,005 --> 00:29:18,089 Таа ти го кажа тоа? 291 00:29:21,384 --> 00:29:23,178 Мислиш дека ќе беше подобро да кажам четири? 292 00:29:24,304 --> 00:29:26,890 Можеби едноставно не ги нарекуваме грутки. 293 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Во право. 294 00:29:28,933 --> 00:29:31,311 Слушај, крајна линија, крај на денот, јас… 295 00:29:32,103 --> 00:29:34,689 Повеќе би сакал да ја имам за пријателка отколку ништо. 296 00:29:35,648 --> 00:29:37,901 Знаете, таа е... таа е навистина... 297 00:29:37,984 --> 00:29:39,194 - Специјални. -Да. 298 00:29:41,654 --> 00:29:43,364 Претпоставувам дека можеме да се договориме за една работа. 299 00:29:44,532 --> 00:29:46,034 Да, претпоставувам дека е така. 300 00:29:49,913 --> 00:29:53,291 -Сепак, сè уште не ми се допаѓаш. -Не би сакал поинаку. 301 00:29:55,585 --> 00:29:56,795 Еј, љубовници! 302 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Ќе сакаш да го провериш ова. 303 00:30:01,049 --> 00:30:03,259 Исус Христос. 304 00:30:12,977 --> 00:30:13,978 Тоа е тоа. 305 00:30:14,646 --> 00:30:16,523 Тоа е она што го видов во мојата визија. 306 00:30:17,649 --> 00:30:18,983 Децата се таму. 307 00:30:20,944 --> 00:30:22,612 Тогаш што чекаме? 308 00:30:32,455 --> 00:30:34,999 Дерек? Не! Дерек, треба да продолжиш. 309 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 -Не можам. -Дерек, што правиш? Ајде! 310 00:30:37,418 --> 00:30:40,380 Само остави ме! Спасете се, глупаци! 311 00:30:40,463 --> 00:30:41,506 Не, не биди идиот! 312 00:30:41,589 --> 00:30:44,425 -Јас не бидам идиот! -Да, ти си! Не, не можеш... 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,519 -Дали сите се добро? -Да, добро сме. 314 00:30:54,602 --> 00:30:57,021 -Дали го најдовте? Кажи ми дека го најдовш. - Само што исчезна. 315 00:30:57,814 --> 00:30:59,274 Тој се врати во реалниот свет. 316 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 Може да се врати. Ќе се врати. 317 00:31:01,484 --> 00:31:02,735 Колку далеку до пештерата? 318 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 Не е далеку. Ајде. 319 00:31:04,863 --> 00:31:06,489 Дерек, мора да одиме. Токму сега. 320 00:31:06,573 --> 00:31:07,699 Оди! Бегај! 321 00:31:12,954 --> 00:31:16,791 Дастин! Лукас! Што се случува? Ајде, разговарај со мене! 322 00:32:20,688 --> 00:32:22,899 Знаевте дека ова ќе се случи. 323 00:32:24,734 --> 00:32:28,529 Исто како што знаете што ќе се случи со неа. 324 00:32:30,156 --> 00:32:31,866 Не гледаш, Џејн? 325 00:32:32,492 --> 00:32:37,372 Тоа е циклус. Тоа е страшен, маѓепсан круг. 326 00:32:37,455 --> 00:32:40,291 Но, можеме да го запреме. Вечерва. 327 00:32:44,295 --> 00:32:45,463 Како? 328 00:32:46,047 --> 00:32:49,801 Откако ќе го убиеме нашиот брат, откако децата ќе бидат спасени, 329 00:32:49,884 --> 00:32:53,805 не заминуваме со другите. Остануваме на мостот. 330 00:32:53,888 --> 00:32:56,015 Кога ќе исчезне наопаку… 331 00:32:59,102 --> 00:33:00,061 така и ние. 332 00:33:02,647 --> 00:33:04,148 Тоа е единствениот начин, Џејн. 333 00:33:05,274 --> 00:33:07,276 Единствениот начин. 334 00:33:08,528 --> 00:33:13,157 Таа ќе го направи тоа, Џим. Таа ќе стави крај на својот живот. 335 00:33:13,241 --> 00:33:14,742 Покажете се! 336 00:33:15,785 --> 00:33:18,246 Покажи се лажливо копиле! 337 00:33:18,329 --> 00:33:23,710 Јас сум многу работи, но не сум лажливец. 338 00:33:23,793 --> 00:33:26,504 Сум видел во нејзиниот ум, 339 00:33:26,587 --> 00:33:29,966 и сега видов во твоето. 340 00:33:30,049 --> 00:33:32,218 Каков бес држи! 341 00:33:32,802 --> 00:33:37,348 Една ќерка почина поради тебе, а наскоро уште еден. 342 00:33:37,432 --> 00:33:38,725 Покажете се! 343 00:33:38,808 --> 00:33:42,937 Вие сте такви какви што се плашите. 344 00:33:43,021 --> 00:33:45,732 Ти си проклетството. 345 00:34:04,292 --> 00:34:05,293 Не! 346 00:34:21,726 --> 00:34:22,935 Зошто сигнализира? 347 00:34:27,273 --> 00:34:29,525 -Тоа не е сигнал. - Тогаш што е тоа? 348 00:34:39,660 --> 00:34:40,620 О, Боже. 349 00:34:41,913 --> 00:34:43,122 Холи! 350 00:34:43,748 --> 00:34:45,124 Дојдете до пештерата! 351 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 Те добив. Застанете. 352 00:34:51,005 --> 00:34:51,964 Застанете! 353 00:34:54,425 --> 00:34:56,511 Издржи. Издржи. 354 00:35:03,309 --> 00:35:04,811 Што направивте? 355 00:35:13,778 --> 00:35:14,904 Здраво. 356 00:35:29,335 --> 00:35:30,253 Еј, Док. 357 00:35:30,962 --> 00:35:32,755 Децата ја изоставија домашната задача. 358 00:35:43,933 --> 00:35:45,726 - Макс! -Што се случи? 359 00:35:45,810 --> 00:35:48,271 Таа само се извалка како проклет дух! 360 00:35:48,354 --> 00:35:50,940 Дали тоа беше црната работа? Дали ги зеде Црната работа? 361 00:35:51,023 --> 00:35:52,233 Слушајте! 362 00:35:52,316 --> 00:35:56,988 Се држиме до планот. Дојдете до пештерата. Црната работа не може да не повреди таму. 363 00:35:57,071 --> 00:36:00,825 Затоа следете ме, молчете и останете блиску. 364 00:36:00,908 --> 00:36:02,785 -Ајде да одиме! Ајде. -Ајде момци. 365 00:36:02,869 --> 00:36:04,412 Ајде да одиме! Побрзајте! 366 00:36:04,996 --> 00:36:07,999 Децата се сосема сами таму. Мора да не вратите кај нив. 367 00:36:08,082 --> 00:36:12,003 Не можам, не без бања. Не затвори надвор. 368 00:36:12,086 --> 00:36:15,464 Мораме да стигнеме до бездната, придружете им се на другите. Можеме да го убиеме таму. 369 00:36:15,548 --> 00:36:19,260 Нема време. Световите ќе се судрат многу пред да стигнеме до него. 370 00:36:19,343 --> 00:36:22,013 Не ако Холи и децата успеат до пештерата. 371 00:36:22,096 --> 00:36:26,184 Ако Дастин е во право, без децата, Хенри не може да направи ништо. 372 00:36:26,267 --> 00:36:27,852 Тоа е многу ако. 373 00:36:28,561 --> 00:36:29,604 Што сакаш да правиш? 374 00:36:31,439 --> 00:36:32,982 Не можеме да се откажеме, не сега. 375 00:36:33,065 --> 00:36:35,651 Нели токму тоа го правиш? Откажување. 376 00:36:37,820 --> 00:36:39,322 Ја знам вистината. 377 00:36:41,073 --> 00:36:42,617 Хенри ми го покажа твојот план. 378 00:36:42,700 --> 00:36:44,285 Хенри те излажа. 379 00:36:44,368 --> 00:36:45,828 Тој те измами. 380 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Тој те искористи, а ти падна на тоа. 381 00:36:48,664 --> 00:36:50,333 Потоа погледни ме во очи и кажи ми. 382 00:36:51,375 --> 00:36:52,793 Кажи ми. 383 00:36:52,877 --> 00:36:55,338 Кажи ми дека не планираш да се убиеш вечерва. 384 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 Немаме време за ова. Мора да одиме. 385 00:36:59,133 --> 00:37:00,927 Нема да го активирам. 386 00:37:03,179 --> 00:37:05,139 -Нема. -Што? 387 00:37:05,223 --> 00:37:06,933 Јас нема да го активирам Ц-4, 388 00:37:07,016 --> 00:37:11,062 не додека не знам дека си безбеден со другите назад во Хокинс. 389 00:37:11,145 --> 00:37:16,192 Ако го убиеме Хенри и не уништиме Наопаку, ништо не е важно. 390 00:37:16,275 --> 00:37:21,280 Затоа ќе го уништам штом знам дека си безбеден. 391 00:37:21,364 --> 00:37:22,615 Зошто го правиш ова? 392 00:37:22,698 --> 00:37:25,243 Затоа што Хенри го допре, и го изгубил умот. 393 00:37:25,326 --> 00:37:28,120 -Кали, чекај. -Не. Ова е поголемо од него, Џејн. 394 00:37:28,829 --> 00:37:32,166 -Поголем од кој било од нас. -Да, оди напред. Оди напред. Пукај ме. 395 00:37:32,250 --> 00:37:35,336 Ако сум жив, тогаш е и Хенри. 396 00:37:36,045 --> 00:37:37,755 Морам да го прекинам циклусот. 397 00:37:37,838 --> 00:37:40,758 Ќе. Ќе. Но не вака. 398 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Не со повеќе насилство. Не со поголема болка. 399 00:37:45,054 --> 00:37:47,306 Веќе имаше толку многу болка. 400 00:37:47,890 --> 00:37:49,475 Од моментот кога си роден. 401 00:37:49,976 --> 00:37:53,688 Мајка ти е одземена од тебе. Детството ти е одземено. 402 00:37:53,771 --> 00:37:58,276 Сте биле нападнати, изманипулирани, злоупотребувани 403 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 од страшни луѓе. 404 00:38:01,153 --> 00:38:04,323 Животот беше толку неправеден кон тебе, 405 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 толку сурово. 406 00:38:08,119 --> 00:38:09,537 Но, никогаш не дозволуваш да те скрши. 407 00:38:09,620 --> 00:38:11,580 И ми треба да се караш, дете. 408 00:38:12,581 --> 00:38:15,167 Ми треба само последен пат да се бориш. 409 00:38:16,002 --> 00:38:18,629 Борете се за среќните денови од другата страна на ова. 410 00:38:18,713 --> 00:38:20,006 Борете се за… 411 00:38:21,549 --> 00:38:24,385 за свет надвор од Хокинс. 412 00:38:25,094 --> 00:38:27,722 Бори се за тој ден дека имаш свое дете, 413 00:38:28,889 --> 00:38:31,642 и ти го даваш животот што никогаш не сте го имале. 414 00:38:35,146 --> 00:38:37,815 За денот кога ќе се налутите толку затоа што таа поканува некое момче кај нас, 415 00:38:37,898 --> 00:38:39,900 и таа нема да ја држи вратата отворена три инчи. 416 00:38:41,527 --> 00:38:42,778 знам. 417 00:38:42,862 --> 00:38:45,364 Знам дека не веруваш можете да имате било што од ова. 418 00:38:45,865 --> 00:38:47,325 Но ти ветувам 419 00:38:48,034 --> 00:38:50,244 ќе најдеме начин да го направиме реално. 420 00:38:50,911 --> 00:38:53,914 Ќе најдете начин да го направите реално. 421 00:38:55,249 --> 00:38:56,584 Затоа што мораш. 422 00:38:59,503 --> 00:39:01,130 Затоа што вие тоа го заслужувате. 423 00:39:05,801 --> 00:39:06,635 Џим! 424 00:39:06,719 --> 00:39:08,304 Џим! Дали си таму, Џим? 425 00:39:08,387 --> 00:39:12,725 Не сакам да додадам на стресот, но имаме друштво. 426 00:39:33,621 --> 00:39:36,248 Ајде! Ајде! Скоро сме таму! Продолжи! 427 00:39:36,332 --> 00:39:39,293 Преку оваа празнина токму овде! Токму тука! Ајде! Еден по еден! 428 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Оди! Оди! Оди! 429 00:39:42,671 --> 00:39:43,589 Деби, чекај! 430 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Дали сте го виделе Дерек? 431 00:39:49,720 --> 00:39:51,514 -Дерек! - Чекај! Холи! 432 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 -Дерек! - Холи! 433 00:40:01,816 --> 00:40:04,902 Ајде! Ајде! Го добивме ова! Мора да одиме! Ајде! Побрзајте! 434 00:40:04,985 --> 00:40:08,906 Продолжете да трчате! Ајде, Дерек! Ајде! 435 00:40:08,989 --> 00:40:11,784 Влезете внатре. Тој доаѓа! Оди! 436 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Ајде! 437 00:40:17,748 --> 00:40:18,833 Холи! 438 00:40:26,715 --> 00:40:27,633 Оди! 439 00:40:29,927 --> 00:40:31,929 -Сиј го мојот дебел! -Ајде! 440 00:40:36,392 --> 00:40:37,476 Холи! 441 00:40:39,145 --> 00:40:41,105 -Добро си? -Во ред сме. Ние сме во ред. 442 00:40:41,188 --> 00:40:42,481 Дали беше тој? Дали беше тоа Хенри? 443 00:40:42,565 --> 00:40:47,695 Да, но тој не може да не добие. Во ред? Не овде. Сега сме безбедни. 444 00:40:47,778 --> 00:40:49,321 -Во ред. - Ние сме безбедни. 445 00:41:12,887 --> 00:41:15,055 -Зошто зјапаш во мене? -Не сум! 446 00:41:18,225 --> 00:41:21,520 Само што се приближуваме навистина, во ред? И не знаеме што има таму, 447 00:41:21,604 --> 00:41:24,315 па мислам дека треба да споделувате дел од таа огнена моќ. 448 00:41:24,398 --> 00:41:25,733 Имате огнена моќ. 449 00:41:25,816 --> 00:41:27,568 Три молотови? Ајде! 450 00:41:27,651 --> 00:41:29,653 Освен ако не си во ред да живееш со вината за мојата смрт, 451 00:41:29,737 --> 00:41:31,572 Ќе ми треба еден од тие проклети пушки! 452 00:41:39,788 --> 00:41:40,831 Свето срање! 453 00:41:41,457 --> 00:41:42,458 Благодарам! 454 00:41:45,127 --> 00:41:46,420 Тоа се ракети. 455 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Што? 456 00:41:48,547 --> 00:41:51,217 Блесокови. Таа ти даде пиштол со фластер, пријателе. 457 00:41:52,718 --> 00:41:53,844 Што? 458 00:41:53,928 --> 00:41:55,054 Пиштол за пламен? 459 00:41:55,137 --> 00:41:58,557 Ненси! Ненси, што е ова по ѓаволите? Сериозен си? 460 00:41:59,600 --> 00:42:00,976 Мислите дека ова е шега? 461 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Што, по ѓаволите, ќе правам со пиштол за палење? 462 00:42:08,359 --> 00:42:10,110 Еј! Волја! 463 00:42:11,570 --> 00:42:12,488 - Волја! - Волја! 464 00:42:12,571 --> 00:42:15,366 Еј! Што е тоа? Што не е во ред? 465 00:42:15,449 --> 00:42:16,450 Тоа е Хенри. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,786 Тој е жив. 467 00:42:51,610 --> 00:42:53,195 Спротивно на тоа. 468 00:42:55,531 --> 00:42:57,366 Како ме најде? 469 00:43:04,540 --> 00:43:06,000 Те пратија. 470 00:43:08,002 --> 00:43:09,420 Спротивно на тоа. 471 00:43:17,553 --> 00:43:19,221 Волја! 472 00:43:22,141 --> 00:43:23,142 Што беше тоа? 473 00:43:23,726 --> 00:43:24,727 Холи? 474 00:43:26,437 --> 00:43:27,354 Остани овде. 475 00:43:47,374 --> 00:43:49,460 Што се случува? Што гледате? 476 00:43:50,210 --> 00:43:53,631 Тоа е Хенри. Тој успеа да влезе во пештерата. 477 00:43:53,714 --> 00:43:59,094 Тој доаѓа! Оди! Оди! Тука горе! Сите! Ајде! Оди, оди, оди, оди, оди! 478 00:44:00,346 --> 00:44:04,099 Побрзајте! Ајде, брзо! Оди! Оди! 479 00:44:04,183 --> 00:44:07,936 Ги најде. Ги најде Холи и децата. 480 00:44:08,020 --> 00:44:09,271 Добро, што е со Ел? 481 00:44:09,355 --> 00:44:12,483 Го гледаш ли Ел? Или Кали? Или Макс? 482 00:44:12,566 --> 00:44:15,277 Тие се сами. Сите се сами. 483 00:44:17,655 --> 00:44:19,865 -Оди! Оди! Побрзајте! -Ајде момци! 484 00:44:27,414 --> 00:44:30,459 Дали би можеле да го запрете? Со твоите моќи? 485 00:44:30,542 --> 00:44:33,128 Можам да се обидам. Само продолжи. 486 00:44:33,712 --> 00:44:34,838 Оди! Оди! 487 00:44:46,225 --> 00:44:47,810 Движете се! Движете се! Движете се! 488 00:45:00,781 --> 00:45:01,824 Ајде! Ајде! 489 00:45:23,929 --> 00:45:25,097 О, Боже. 490 00:45:40,237 --> 00:45:41,780 Побрзајте! Ајде да одиме! 491 00:45:41,864 --> 00:45:44,616 Брзо! Ајде! Тука е горе, оваа дупка! 492 00:45:44,700 --> 00:45:48,787 Џошуа, таму долу! Бидете внимателни, во ред? Продолжете да се движите! Томас, ти следен! 493 00:46:00,799 --> 00:46:02,301 Џим, дали копираш? 494 00:46:02,801 --> 00:46:04,803 Џим, дали копираш? 495 00:46:05,471 --> 00:46:06,764 По ѓаволите! 496 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Кали. 497 00:46:31,455 --> 00:46:35,459 Па добро. Погледнете што добивме овде. 498 00:46:36,627 --> 00:46:38,712 Пријателите штотуку те оставија овде, а? 499 00:46:38,796 --> 00:46:40,547 Па, тоа не е многу убаво, сега нели? 500 00:46:44,384 --> 00:46:45,344 Хмм. 501 00:46:46,136 --> 00:46:47,596 Тргнете ја одовде. 502 00:47:01,276 --> 00:47:02,444 Еј. Еј. 503 00:47:03,028 --> 00:47:05,280 Те добив. Те добив. 504 00:47:06,156 --> 00:47:07,908 И јас те добив. 505 00:47:13,664 --> 00:47:16,667 Во ред, слушај. Сè што гледате овде не е реално. 506 00:47:16,750 --> 00:47:19,378 Не може да те повреди. Само внимавај на мене, во ред? 507 00:47:19,461 --> 00:47:20,337 -Во ред. -Во ред. 508 00:47:23,674 --> 00:47:24,550 Ајде, да одиме. 509 00:47:26,927 --> 00:47:28,220 Продолжи. Останете блиску. 510 00:47:28,303 --> 00:47:30,347 Очите на мене, во ред? Очите на мене. 511 00:47:30,430 --> 00:47:31,682 Само продолжи да се движиш. 512 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 Свети срања! 513 00:47:34,518 --> 00:47:36,436 Очи на мене, Дерек! 514 00:47:39,064 --> 00:47:42,067 Преку овде. Доаѓаш на другата страна, а ти ме чекаш. 515 00:47:42,150 --> 00:47:43,694 Деби, ти прво. 516 00:47:48,115 --> 00:47:49,366 Томас, ти е редот. 517 00:47:49,449 --> 00:47:51,410 -Ајде момци. Ајде да побрзаме! -Ајде да одиме! 518 00:47:51,493 --> 00:47:54,329 -Ајде! Ајде! Го добивме ова. -Побрзај, Глен. 519 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Оди! 520 00:48:04,423 --> 00:48:08,635 Кажи ми каде е другиот изрод, или овој умре токму овде, токму сега. 521 00:48:08,719 --> 00:48:11,680 Не знам за што зборуваш. Тоа сме само ние. 522 00:48:12,931 --> 00:48:15,893 Мислиш дека играм игра овде? Каде е таа? 523 00:48:28,196 --> 00:48:32,284 Во ред. О, што правиш, Мареј? Ова не е добар план. 524 00:48:33,452 --> 00:48:34,745 Ова е лудо. 525 00:48:34,828 --> 00:48:38,832 Во ред. Тука не оди апсолутно ништо. 526 00:48:40,250 --> 00:48:41,835 Последна шанса. 527 00:48:42,628 --> 00:48:44,338 Каде е таа? 528 00:48:54,097 --> 00:48:55,182 Оди во пеколот. 529 00:48:56,475 --> 00:48:57,351 Во ред, тогаш. 530 00:50:24,396 --> 00:50:25,313 Кали. 531 00:50:25,981 --> 00:50:28,525 Не, не, не! 532 00:50:28,608 --> 00:50:29,860 Кали. Кали. 533 00:50:29,943 --> 00:50:33,030 -Ве молам земете завои. -Одржувајте притисок врз раната. 534 00:50:33,864 --> 00:50:35,365 Кали, погледни ме. Погледни ме. 535 00:50:35,449 --> 00:50:38,452 Застанете таму, во ред? Јас сум тука. Ќе биде во ред. 536 00:50:39,536 --> 00:50:42,205 Нема да успеам. 537 00:50:42,289 --> 00:50:46,835 Не, не кажувај го тоа. Ќе. Ќе. Ќе успееш, во ред? 538 00:50:46,918 --> 00:50:48,170 Не плачи Џејн. 539 00:50:50,672 --> 00:50:51,673 Мојата приказна… 540 00:50:52,632 --> 00:50:54,843 секогаш тука завршуваше. 541 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 бр. 542 00:50:57,971 --> 00:50:59,306 Не, не. 543 00:51:37,302 --> 00:51:38,220 Холи. 544 00:51:41,723 --> 00:51:42,724 Холи? 545 00:52:02,661 --> 00:52:04,371 Како ме најде? 546 00:52:05,330 --> 00:52:06,581 Ве молам. 547 00:52:07,332 --> 00:52:10,293 Ве молам, господине. Не пукај. 548 00:52:11,044 --> 00:52:12,129 Кој си ти? 549 00:52:12,838 --> 00:52:16,633 Хенри. Хенри Крил. Јас живеам овде во близина. 550 00:52:16,716 --> 00:52:18,009 Кој те испрати? 551 00:52:18,093 --> 00:52:21,263 Никој не ме испрати. Бев во пештерите. Слушнав крик. 552 00:52:21,346 --> 00:52:24,349 Те пратија. Те пратија! 553 00:52:24,432 --> 00:52:26,935 Само си збунет. Ви треба лекар. 554 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Што се случува? 555 00:52:34,985 --> 00:52:37,070 Сега е во меморија. 556 00:52:37,154 --> 00:52:39,030 И тој е исплашен. 557 00:52:39,114 --> 00:52:41,032 Тој е толку исплашен. 558 00:52:51,418 --> 00:52:54,171 О Боже мој. Фала му на Бога. Фала му на Бога. Фала му на Бога. Фала му на Бога. 559 00:52:54,254 --> 00:52:58,550 Мислев дека вие двајца сте исчезнати за една минута таму. 560 00:52:58,633 --> 00:52:59,926 О, што? 561 00:53:00,010 --> 00:53:02,804 Нема прегратка од големиот човек, а? 562 00:53:02,888 --> 00:53:05,432 Како за „благодарам за уништување на Хјуи, Мареј“. 563 00:53:05,515 --> 00:53:08,602 „Тоа беше многу храбро и… и…“ 564 00:53:10,187 --> 00:53:11,271 Што не е во ред? 565 00:53:12,105 --> 00:53:13,273 Чекај. 566 00:53:13,356 --> 00:53:15,442 Кали. Каде е… Каде е Кали? 567 00:53:18,236 --> 00:53:19,404 О Боже. 568 00:53:20,363 --> 00:53:21,364 Ел, јас сум… 569 00:53:22,991 --> 00:53:24,117 Многу ми е жал. 570 00:53:42,302 --> 00:53:43,720 Можам да скокам. 571 00:53:45,347 --> 00:53:47,515 Можам да ги прескокнам тие камења до бездната. 572 00:53:48,016 --> 00:53:51,144 Јас ќе бидам таму, токму на дрвото. Кратенка. 573 00:53:52,312 --> 00:53:53,772 Хенри е сè уште таму горе. 574 00:53:53,855 --> 00:53:55,607 -Ако паднеш… -Нема. 575 00:53:55,690 --> 00:53:57,108 Ако го направите… 576 00:54:00,528 --> 00:54:01,947 го убивам. 577 00:54:02,030 --> 00:54:03,281 О, да? 578 00:54:03,907 --> 00:54:04,950 И тогаш што? 579 00:54:14,751 --> 00:54:18,129 Кога бев дете, а ти ме најде во шумата... 580 00:54:23,593 --> 00:54:24,803 Бев исплашен. 581 00:54:26,388 --> 00:54:27,389 Навистина исплашена. 582 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 Не го разбрав светот. 583 00:54:33,687 --> 00:54:36,690 Не разбрав... луѓе. 584 00:54:40,902 --> 00:54:42,279 Ти ме прими. 585 00:54:47,242 --> 00:54:48,285 Ме подигна. 586 00:54:48,994 --> 00:54:49,995 Ме заштити. 587 00:54:50,537 --> 00:54:51,538 Мм. 588 00:55:06,761 --> 00:55:08,430 Ти стана мојот татко. 589 00:55:17,188 --> 00:55:20,191 Но, јас веќе не сум... дете. 590 00:55:33,371 --> 00:55:34,748 И јас не сум Сара. 591 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Таа немаше избор да направи. 592 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Но јас го правам тоа. 593 00:55:56,478 --> 00:55:57,645 И ми требаш 594 00:55:58,313 --> 00:56:00,607 да ми веруваш да го направам вистинскиот избор. 595 00:56:08,073 --> 00:56:10,992 Ми треба да веруваш во мене. 596 00:57:48,715 --> 00:57:51,551 Најдете ме. 597 00:57:51,634 --> 00:57:54,596 Најдете ме. 598 00:58:02,812 --> 00:58:05,273 Ах! 599 00:58:05,356 --> 00:58:10,403 Мора да му одолеете. 600 00:58:11,279 --> 00:58:14,574 Ќе те потроши. 601 00:58:14,657 --> 00:58:19,621 Ќе потроши се. 602 00:58:49,067 --> 00:58:50,443 тоа не беше ти. 603 00:58:52,153 --> 00:58:53,863 Никогаш не си бил ти. 604 00:58:56,366 --> 00:58:57,909 Остави ме на мира. 605 00:58:57,992 --> 00:59:01,412 Затоа Mind Flayer не те сакаше во пештерата. 606 00:59:01,496 --> 00:59:02,914 Не сакаше да се сеќаваш. 607 00:59:06,626 --> 00:59:08,253 Реков остави ме на мира. 608 00:59:08,336 --> 00:59:12,048 Ти беше само дете, дете како мене. 609 00:59:12,882 --> 00:59:14,509 И те искористи. 610 00:59:15,176 --> 00:59:17,595 Те искористи за да го донесеш овде. 611 00:59:18,346 --> 00:59:20,223 Ти си исто како мене, Хенри. 612 00:59:21,140 --> 00:59:22,392 Сад. 613 00:59:23,476 --> 00:59:26,688 Но, можете да му одолеете. Помогнете ни да се бориме. 614 00:59:26,771 --> 00:59:30,525 Не дозволувај да победи, Хенри, те молам. Не дозволувајте да победи. 615 00:59:35,989 --> 00:59:36,948 бр. 616 00:59:39,367 --> 00:59:40,994 Ми ја покажа вистината. 617 00:59:45,999 --> 00:59:50,128 Тоа ми покажа дека овој свет е скршен. 618 00:59:50,211 --> 00:59:52,505 Тој човек е скршен. 619 00:59:52,589 --> 00:59:56,259 Не го слушај, Хенри. Ве контролира токму сега. 620 01:00:05,101 --> 01:00:08,062 Никогаш не ме контролираше. 621 01:00:09,272 --> 01:00:11,357 И никогаш не го контролирав. 622 01:00:22,702 --> 01:00:25,538 Не гледаш, Вилијам? 623 01:00:26,247 --> 01:00:28,958 Можев да и одолеам. 624 01:00:29,876 --> 01:00:31,919 Но, јас избрав 625 01:00:32,879 --> 01:00:33,963 да му се придружат. 626 01:00:40,261 --> 01:00:41,304 О Боже мој. 627 01:00:53,066 --> 01:00:55,777 Треба... јас. 628 01:01:01,658 --> 01:01:03,284 И ми треба. 629 01:01:10,833 --> 01:01:11,793 Ние… 630 01:01:15,463 --> 01:01:16,506 …се… 631 01:01:18,925 --> 01:01:19,801 еден. 632 01:01:24,639 --> 01:01:25,640 Бегај! 633 01:01:26,224 --> 01:01:27,433 Бегај! Бегај! Бегај! 634 01:01:41,531 --> 01:01:42,782 Дастин! 635 01:01:47,537 --> 01:01:50,164 -Ајде! Ајде! -Ајде да одиме! 636 01:01:52,625 --> 01:01:53,710 Ајде! 637 01:01:55,336 --> 01:01:56,170 Срање! 638 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Ајде, оди! Оди, оди, оди! 639 01:02:10,810 --> 01:02:12,228 Бегај! Бегај! Бегај! 640 01:03:12,747 --> 01:03:14,123 -Таа го повредува. -Како? 641 01:03:14,207 --> 01:03:15,041 Таа се бори со Вечна. 642 01:03:15,124 --> 01:03:16,250 Кошница ум. 643 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Така… 644 01:03:28,638 --> 01:03:32,433 навистина сакаш да умреш. 645 01:03:39,857 --> 01:03:41,609 -Мораме да и помогнеме. -Како? 646 01:03:41,692 --> 01:03:45,154 Умот на кошницата работи на двата начини. Ако го повредиме Mind Flayer, ја повредуваме Вечна. 647 01:03:45,238 --> 01:03:47,114 Што, го повреди Гоџила таму? 648 01:03:47,198 --> 01:03:50,243 Единствениот начин да се оштети било што од тој размер, се раширивме. 649 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Закачете го од сите страни. Само отсечете ги неговите ударни точки. 650 01:03:52,829 --> 01:03:54,664 „Хит поени“? Што зборуваш? 651 01:03:54,747 --> 01:03:55,790 Таму. 652 01:03:55,873 --> 01:03:59,836 Еден од нас го привлекува кон тој кањон. Останатите заземаат позиции на тие карпи. 653 01:04:00,962 --> 01:04:02,129 Заседа го одозгора. 654 01:04:03,381 --> 01:04:05,091 Има само едно прашање. 655 01:04:06,342 --> 01:04:07,760 Кој од нас е мамка? 656 01:04:10,346 --> 01:04:11,681 јас сум. 657 01:04:34,120 --> 01:04:35,246 Оди! 658 01:04:35,329 --> 01:04:36,163 Оди! 659 01:04:38,124 --> 01:04:39,125 Ајде. 660 01:04:57,894 --> 01:04:58,895 Не! 661 01:04:59,478 --> 01:05:00,396 Не, не! 662 01:05:00,479 --> 01:05:02,857 Ништо не можеме да направиме! Ајде, те молам! 663 01:06:08,714 --> 01:06:11,258 Бум! 664 01:06:42,748 --> 01:06:44,333 Внимавајте! Внимавајте! 665 01:06:48,963 --> 01:06:51,674 -Ова е за Еди, кучкин сине! -За Еди! 666 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Не се плашам повеќе. 667 01:07:42,099 --> 01:07:43,059 Ние не сме… 668 01:07:44,935 --> 01:07:45,978 се плаши… 669 01:07:49,065 --> 01:07:50,149 од тебе. 670 01:08:05,081 --> 01:08:06,165 Да! 671 01:08:07,500 --> 01:08:08,626 Мора да одиме! 672 01:08:08,709 --> 01:08:10,086 Бегај! Срање, срање, срање! 673 01:08:48,874 --> 01:08:49,875 Ел! 674 01:08:53,546 --> 01:08:54,672 Дали сите се во ред? 675 01:08:56,590 --> 01:08:57,466 Холи. 676 01:09:21,490 --> 01:09:22,992 Холи? Дали ме слушаш? 677 01:09:23,075 --> 01:09:24,326 Холи? 678 01:09:24,410 --> 01:09:27,037 Холи? Холи, ајде. Ајде. 679 01:09:40,801 --> 01:09:41,635 Ненси? 680 01:09:43,596 --> 01:09:46,473 Да. Да, јас сум. Јас сум тука. 681 01:09:46,557 --> 01:09:50,477 Да, јас сум. Јас сум тука. Јас сум тука. 682 01:09:52,771 --> 01:09:54,148 Холи? 683 01:09:56,025 --> 01:09:56,901 Еј! 684 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 Еј. 685 01:10:26,430 --> 01:10:29,767 Добро, извади се. Го добивте ова. Ќе бидеш во ред. 686 01:10:30,392 --> 01:10:31,936 Каде… Каде сум јас? 687 01:10:32,019 --> 01:10:35,439 Ти си безбеден. Ти си безбеден, пупка, добро? Тука сме да ве вратиме дома. 688 01:10:36,065 --> 01:10:37,358 Да. Уф! 689 01:10:38,067 --> 01:10:41,237 Те разбрав, друже. Те добив. Те разбрав, друже. Во ред е. 690 01:11:44,258 --> 01:11:46,677 Ве молам, ве молам. Врати се кај мене! 691 01:11:46,760 --> 01:11:49,305 Не! 692 01:11:59,273 --> 01:12:01,108 Се заебавте со погрешно семејство. 693 01:12:10,117 --> 01:12:11,994 Мамо, го убиваш! 694 01:12:12,828 --> 01:12:14,246 Помош! 695 01:12:16,999 --> 01:12:18,959 Зошто не продолжиш и не си одиш дома? 696 01:12:21,170 --> 01:12:23,130 Овој пат не побегнав. 697 01:12:23,213 --> 01:12:24,840 Еди! 698 01:12:24,923 --> 01:12:25,966 Те сакам, човеку. 699 01:12:26,550 --> 01:12:27,885 Збогум, Мајк. 700 01:12:28,552 --> 01:12:30,929 Ел! Ел, каде си? 701 01:12:32,264 --> 01:12:34,850 Тој не ме натера во ова. 702 01:12:34,933 --> 01:12:36,101 Ти направи. 703 01:12:38,937 --> 01:12:40,272 Вил, разбуди се! 704 01:12:41,273 --> 01:12:42,524 Оди си! 705 01:12:44,401 --> 01:12:46,236 Само сакам ова да заврши. 706 01:13:38,705 --> 01:13:41,458 -Шефе, ти копираш? Шефот? -Да, да, копирам. Што се случува? 707 01:13:41,542 --> 01:13:44,002 Па, тост на копиле без нос. 708 01:13:44,086 --> 01:13:48,006 Се вративме наопаку, и ги имаме децата. 709 01:13:51,218 --> 01:13:53,429 Како се сите? Дали сите се во ред? 710 01:13:54,138 --> 01:13:56,723 Да, забавата доживеа пеколно тепање, но ние сме во ред. 711 01:13:58,225 --> 01:13:59,268 Што е со Ел? 712 01:14:00,936 --> 01:14:02,146 Целата партија. 713 01:14:07,985 --> 01:14:10,154 Па што да кажеме ја удираш музиката, старче? 714 01:14:10,237 --> 01:14:12,489 Уништи го наопаку еднаш засекогаш. 715 01:14:13,198 --> 01:14:14,950 Ајде да го отфрлиме овој пеколен пејзаж. 716 01:14:16,243 --> 01:14:17,369 Да, копирајте го тоа. 717 01:14:34,761 --> 01:14:37,723 Во ред. Одбројувањето започнува. 718 01:14:51,195 --> 01:14:53,655 Еј, застани! Ќе ме преболиш се! 719 01:14:55,908 --> 01:14:58,035 Еј, еј, и јас сум гаден. 720 01:14:58,619 --> 01:15:00,162 Смрди. 721 01:15:04,500 --> 01:15:08,170 Како можеш само да ме оставиш да стојам 722 01:15:08,253 --> 01:15:11,089 Сами во свет кој е толку студен? 723 01:15:11,173 --> 01:15:12,174 Светот е толку ладен 724 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 Можеби сум премногу баран 725 01:15:16,011 --> 01:15:19,431 Можеби сум исто како татко ми Премногу смело 726 01:15:19,515 --> 01:15:22,809 Можеби си исто како мајка ми 727 01:15:23,602 --> 01:15:26,271 Таа никогаш не е задоволна 728 01:15:26,897 --> 01:15:30,275 Зошто врескаме еден на друг? 729 01:15:31,485 --> 01:15:34,279 што правиш? Ќе дозволиш повеќе од тие глупости овде. 730 01:15:34,363 --> 01:15:37,115 Или е тоа или се онесвести. 731 01:15:37,199 --> 01:15:39,159 Затоа што мирисате на… 732 01:15:40,619 --> 01:15:43,705 Јас всушност не знам како мирисаш, но тоа е лошо. 733 01:15:55,342 --> 01:15:56,885 шупаци. 734 01:15:57,761 --> 01:15:59,096 А? 735 01:16:00,013 --> 01:16:01,306 Тоа е добро. 736 01:16:02,891 --> 01:16:04,851 Еве ја, дома сладок дом. 737 01:16:06,144 --> 01:16:09,106 Така, Џимбо, само треба да прашам. Како се чувствува? 738 01:16:09,648 --> 01:16:12,401 Се чувствувам како да ми треба дремка и чад. 739 01:16:12,484 --> 01:16:14,069 - Мислев дека се откажавте. -Да. 740 01:16:14,152 --> 01:16:16,446 Затоа ќе има толку добар вкус. 741 01:16:26,915 --> 01:16:28,000 Внимавајте! 742 01:16:33,964 --> 01:16:35,132 Сите добро? 743 01:16:41,138 --> 01:16:43,348 Сите кренете ги рацете! 744 01:16:43,432 --> 01:16:44,766 Реков, рацете горе! 745 01:16:44,850 --> 01:16:46,268 -Движете се! -Еј! Тргни се од мене! 746 01:16:46,351 --> 01:16:48,562 Спушти се! Спушти се! Крени ги рацете! 747 01:16:49,563 --> 01:16:51,315 -Реков со кренати раце! -О, леле! 748 01:16:51,398 --> 01:16:52,399 Во ред, во ред. 749 01:16:52,482 --> 01:16:53,775 Во ред, во ред. 750 01:16:55,068 --> 01:16:57,821 Не! Не! Тоа е мојата сестра! Пушти ме! 751 01:16:57,904 --> 01:16:59,531 - Да, да! - Добро, во ред! 752 01:17:06,204 --> 01:17:07,539 Ајде да одиме! Движете се! 753 01:17:07,623 --> 01:17:09,666 -Дастин! -Холи, што се случува? 754 01:17:10,250 --> 01:17:13,170 Сите горе! Сите горе! 755 01:17:14,171 --> 01:17:15,756 Ел? Го гледаш ли Ел? 756 01:17:16,465 --> 01:17:19,509 Наредник! Каде е девојката? 757 01:17:19,593 --> 01:17:21,928 Таа беше тука пред една секунда. 758 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 Сигурно побегнала. 759 01:17:35,776 --> 01:17:36,610 О Боже. 760 01:17:40,614 --> 01:17:43,325 - Мајк… -Тргни се од мене! Тргни се од мене! 761 01:17:54,378 --> 01:17:55,295 Вие… 762 01:17:55,379 --> 01:17:57,964 Мора да излезете од таму! Мора да излезете! 763 01:17:58,048 --> 01:18:00,467 Ништо од ова никогаш нема да заврши, не ако сум уште тука. 764 01:18:00,550 --> 01:18:04,054 Не, не. Ќе сфатиме нешто. Ќе возвратиме. Ние секогаш го правиме тоа. 765 01:18:04,137 --> 01:18:06,056 Ми треба да разговараш со другите. 766 01:18:06,139 --> 01:18:09,476 -Не. бр. -Треба да им се заблагодарам за мене. 767 01:18:09,559 --> 01:18:11,186 Затоа што бев толку љубезен кон мене. 768 01:18:12,020 --> 01:18:14,231 И ме научи што значи тоа да бидам пријател. 769 01:18:14,314 --> 01:18:16,108 Не! Ве молам, не го правете ова. 770 01:18:16,191 --> 01:18:19,945 Мајк, ми требаш да им помогнам да го разберат мојот избор. 771 01:18:20,028 --> 01:18:21,613 Но јас не. не разбирам. 772 01:18:21,697 --> 01:18:22,698 знам. 773 01:18:23,865 --> 01:18:24,991 Но, ќе. 774 01:18:25,701 --> 01:18:26,868 Еден ден, ќе. 775 01:18:28,328 --> 01:18:29,830 Ме разбираш. 776 01:18:32,457 --> 01:18:33,834 Подобро од било кој. 777 01:18:34,543 --> 01:18:36,169 Секогаш имаш. 778 01:18:37,421 --> 01:18:38,922 Од денот кога се запознавме… 779 01:18:47,055 --> 01:18:48,390 ...ти ме виде. 780 01:18:48,974 --> 01:18:52,144 Па, јас се викам Мајк. Кратко за Мајкл. 781 01:18:52,227 --> 01:18:54,980 Можеби ќе те наречеме Ел. Кратко за Единаесет. 782 01:18:59,359 --> 01:19:00,694 Вистинскиот јас. 783 01:19:00,777 --> 01:19:04,239 Никогаш не сакав да ти предизвикам тага 784 01:19:09,202 --> 01:19:11,997 Никогаш не сакав да ти предизвикам болка 785 01:19:17,377 --> 01:19:20,380 Сакав само еднаш Да те видам како се смееш 786 01:19:21,423 --> 01:19:22,549 те сакам. 787 01:19:23,884 --> 01:19:26,511 Те сакам токму поради тоа што си. 788 01:19:26,595 --> 01:19:30,474 Сакав само да те видам како се смееш Во виолетовиот дожд 789 01:19:33,477 --> 01:19:35,479 Те молам, не ме оставај, Ел. 790 01:19:37,481 --> 01:19:39,399 Ве молам, не го правете ова. 791 01:19:41,026 --> 01:19:43,028 Јас секогаш ќе бидам со тебе. 792 01:19:45,405 --> 01:19:46,698 те сакам. 793 01:19:49,701 --> 01:19:53,747 Виолетов дожд, виолетов дожд 794 01:19:59,461 --> 01:20:00,420 Збогум, Мајк. 795 01:20:00,504 --> 01:20:02,672 Виолетов дожд 796 01:20:02,756 --> 01:20:06,843 Ел! Ел! Ел! Ел! Ел! 797 01:20:06,927 --> 01:20:08,303 -Ел! - Мајк! 798 01:20:08,386 --> 01:20:09,763 -Еј, не допирајте ја! - Мајк! 799 01:20:13,475 --> 01:20:15,602 Тргни се од мене! Тргни се од мене! 800 01:20:15,685 --> 01:20:18,730 Ел! Ел! Ел! 801 01:20:20,065 --> 01:20:21,608 Ел! 802 01:20:27,697 --> 01:20:29,658 Ел, не! 803 01:20:29,741 --> 01:20:32,244 Единаесет! 804 01:20:32,327 --> 01:20:34,788 Ел! 805 01:20:35,413 --> 01:20:39,501 Ел! Ел! 806 01:21:37,976 --> 01:21:41,479 Не! 807 01:21:47,652 --> 01:21:50,155 Ел! 808 01:21:55,243 --> 01:21:58,580 Ел! Ел! 809 01:23:52,527 --> 01:23:54,320 - Проверете го? -Да. 810 01:24:03,079 --> 01:24:06,124 Здраво, странци. Помина некое време. 811 01:24:06,916 --> 01:24:08,668 Се прашувам… Мислам… 812 01:24:09,169 --> 01:24:12,047 Дали се сеќавате ли на мене? 813 01:24:13,173 --> 01:24:15,675 Добро, можеби сум премногу скромна. Мислам, да бидеме искрени, 814 01:24:15,759 --> 01:24:19,637 кој би можел да го заборави овој смирувачки глас со трага од рапа Дебра Вингер? 815 01:24:20,263 --> 01:24:26,811 Така е. Јас сум, Робин Бакли, познат како Рокин Робин. 816 01:24:26,895 --> 01:24:29,481 Џими „Брзи раце“ беше доволно љубезен да ме пушти да се вратам во кабината 817 01:24:29,564 --> 01:24:31,066 за гостински престој, 818 01:24:31,149 --> 01:24:35,612 но ќе треба да ме олабавиш затоа што се чувствувам 'рѓосано. 819 01:24:36,321 --> 01:24:38,573 Мислам, за што воопшто зборувам? Знаеш? 820 01:24:38,656 --> 01:24:43,745 Моите теми се застарени како што се сече чинијата на мојот пријател. 821 01:24:44,496 --> 01:24:47,082 Мислам, нема војници, 822 01:24:47,957 --> 01:24:49,250 без огради, 823 01:24:49,918 --> 01:24:52,003 без камери на Големиот брат, 824 01:24:52,087 --> 01:24:55,465 и единствениот Биг Мек што можам да го најдам е Smush Double Patty кај Mickey D's. 825 01:24:56,216 --> 01:25:01,054 Луѓето се среќни и насмеани и одење во кино. 826 01:25:01,137 --> 01:25:04,182 Но, еј, кој не сака да види Новата авантура на Инди? 827 01:25:04,265 --> 01:25:06,351 Срање. Ах… 828 01:25:07,727 --> 01:25:08,895 Таму одиме. 829 01:25:10,355 --> 01:25:12,565 Извини за тоа. Мојот партнер во криминалот ме отфрли. 830 01:25:12,649 --> 01:25:15,735 Но, добро, што се однесува до изговорите, 831 01:25:16,694 --> 01:25:18,071 тој имаше прилично добар. 832 01:25:18,154 --> 01:25:20,782 Ајде да одиме, момци! Бејзболот е подготвен! Бејзбол подготвен! 833 01:25:20,865 --> 01:25:23,118 -Сега… -Без ментални грешки! 834 01:25:23,201 --> 01:25:26,162 ... Јас сум речиси премногу суеверно да се каже ова, 835 01:25:26,246 --> 01:25:27,956 и чукам на дрво овде, 836 01:25:28,039 --> 01:25:33,044 но мислам дека Хокинс проколнуваат конечно е подигнат. 837 01:25:33,128 --> 01:25:35,255 Во ред, Томас. Ајде да одиме. Еве одиме, човеку! 838 01:25:35,338 --> 01:25:37,048 - Но, во исто време… -Ајде да одиме. 839 01:25:37,632 --> 01:25:40,343 ...ова не е ни Хокинс што се сеќавам. 840 01:25:41,553 --> 01:25:43,263 Се чувствува толку поинаку. 841 01:25:44,973 --> 01:25:46,641 Но, можеби тоа не е градот. 842 01:25:47,350 --> 01:25:49,769 Можеби јас сум тој што се смени. 843 01:25:51,187 --> 01:25:52,689 Веројатно сите имаме. 844 01:25:54,482 --> 01:25:57,986 Барем тоа е сигурно точно на моите пријатели. 845 01:25:58,528 --> 01:26:02,782 Кои, инаку, денеска дипломираат. 846 01:26:06,786 --> 01:26:10,957 Така е, висока класа на Хокинс од 89 година денес се шета на подиумот. 847 01:26:11,040 --> 01:26:13,543 Се надевам дека сите ќе излезете и ќе ги поддржите. Знам дека ќе. 848 01:26:13,626 --> 01:26:16,379 Затоа што, ако некој заслужува постојан О, тие прават. 849 01:26:16,462 --> 01:26:20,675 Така, за да ја започнат нивната забава, нов фаворит. 850 01:26:33,062 --> 01:26:35,982 Ќе кршиш повеќе коски, сам си. 851 01:26:36,566 --> 01:26:39,110 Затоа што завршив со болниците. 852 01:26:39,194 --> 01:26:40,904 Можеби треба да бидам сама. 853 01:26:40,987 --> 01:26:41,988 Мислам… 854 01:26:42,572 --> 01:26:43,990 што се случува овде? 855 01:26:44,073 --> 01:26:46,201 Што? Денеска дипломираме. 856 01:26:46,284 --> 01:26:49,537 За два часа. Мислам дека ти оди пред себе. 857 01:26:50,622 --> 01:26:51,664 Хмм. 858 01:26:53,124 --> 01:26:55,919 Добро, сега си дефинитивно да се понапреди од себе. 859 01:26:56,502 --> 01:26:59,797 Жал ми е. Само гледаш, Ух, супер секси во моментов. 860 01:27:00,465 --> 01:27:02,383 И изгледаш супер мрзлив. 861 01:27:05,220 --> 01:27:07,222 Еве доаѓа вашиот човек 862 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Еве доаѓа вашиот човек 863 01:27:11,017 --> 01:27:14,604 Уф, замолчете ме со лажица. 864 01:27:16,731 --> 01:27:18,816 Еве доаѓа вашиот човек 865 01:27:18,900 --> 01:27:20,443 Ќе ја сликаш? 866 01:27:20,526 --> 01:27:22,695 Веќе? Ве молам? 867 01:27:23,279 --> 01:27:26,032 Мамо, во ред е. 868 01:27:26,115 --> 01:27:28,493 -Јас сум на само еден ден возење. -Знам. 869 01:27:28,576 --> 01:27:30,203 Ќе си дојдам дома секоја шанса што ја добивам. 870 01:27:30,286 --> 01:27:31,120 Во ред. 871 01:27:31,204 --> 01:27:33,706 Ќе ти се јавам толку многу дека ќе сакаш да менуваш броеви. 872 01:27:33,790 --> 01:27:34,999 -Во ред. -Добро? 873 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 Во ред. 874 01:27:36,668 --> 01:27:38,002 -Те сакам. -Те сакам. 875 01:27:38,086 --> 01:27:39,629 Дали сакате да фотографирате повеќе? 876 01:27:39,712 --> 01:27:40,672 -Да. -Во ред. 877 01:27:40,755 --> 01:27:44,676 О, толку убав. Мојот валедиктор. 878 01:27:46,177 --> 01:27:47,512 Супермен! 879 01:27:47,595 --> 01:27:49,430 -Во ред, тркалање. -Среќна матура. 880 01:27:49,514 --> 01:27:51,140 Среќно дипломирање. 881 01:27:51,224 --> 01:27:52,517 -Тоа е убаво. -Класа од 89 година. 882 01:27:52,600 --> 01:27:53,601 Да. 883 01:27:53,685 --> 01:27:55,520 Срање. Издржи. Не, не. 884 01:27:55,603 --> 01:27:57,355 -О Боже. бр. -Нека го закачи. 885 01:27:57,438 --> 01:27:59,482 -Оставете го постелнината. -Не, не, не. 886 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Има премногу светлина. Потребна е дифузија. 887 01:28:01,150 --> 01:28:03,278 -Тоа не е Кум. -Знам дека не е. 888 01:28:03,361 --> 01:28:05,822 -Нека ја закачи. -Добиваш уште едно преземање. 889 01:28:08,533 --> 01:28:10,576 Тоа е цел ден поради уметникот… 890 01:28:10,660 --> 01:28:13,246 -Здраво? - Џојс. Ова е Карен. Дали сте го виделе Мајк? 891 01:28:13,329 --> 01:28:15,081 Не, не сум го видел. 892 01:28:15,164 --> 01:28:17,208 Не сме го виделе од синоќа. 893 01:28:17,292 --> 01:28:20,253 Тоа е Карен. Таа не може да го најде Мајк. 894 01:28:22,755 --> 01:28:25,466 Еве доаѓа вашиот човек 895 01:28:46,362 --> 01:28:49,699 Ел! Ел! 896 01:28:51,034 --> 01:28:52,702 Ел! 897 01:28:53,870 --> 01:28:54,829 Еј, дете. 898 01:28:58,666 --> 01:29:00,251 Мислев дека можеби ќе те најдам овде. 899 01:29:04,172 --> 01:29:05,465 Мајка ти се лути. 900 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Не можам да кажам дека ја обвинувам. Мислам… 901 01:29:09,385 --> 01:29:11,888 Не знам дали се сеќаваш, но ние имаме историја 902 01:29:11,971 --> 01:29:14,057 на деца кои исчезнале во овој град. 903 01:29:16,851 --> 01:29:18,603 Таа нема да разбере. 904 01:29:19,187 --> 01:29:24,192 Таа никогаш нема да разбере зошто не можам да го направам тоа, зошто не можам да одам на сцената. 905 01:29:25,777 --> 01:29:27,070 Тоа би било како лага. 906 01:29:29,155 --> 01:29:31,949 Како да сум во ред со продолжувањето понатаму. 907 01:29:32,033 --> 01:29:33,451 И јас не сум. 908 01:29:35,995 --> 01:29:37,288 Не сум во ред со тоа. 909 01:29:41,209 --> 01:29:42,502 Го имав овој план. 910 01:29:43,461 --> 01:29:48,257 Дека јас и Ел, ќе одиме некаде далеку, 911 01:29:48,341 --> 01:29:49,926 и... и никој нема да не најде. 912 01:29:51,219 --> 01:29:54,931 И го кажав ова за одење некаде со три водопади. 913 01:29:55,014 --> 01:29:57,475 Мислам, јас... не ни знам ако ми веруваше. 914 01:29:58,393 --> 01:30:03,773 Кој би? Три водопади? Мислам, тоа е толку глупаво, детско. 915 01:30:04,524 --> 01:30:07,735 Тоа беше фантастичен план. Требаше да имам вистинска. 916 01:30:09,821 --> 01:30:10,863 Јас едноставно не… 917 01:30:12,615 --> 01:30:15,243 Не мислев дека таа само ќе… 918 01:30:15,326 --> 01:30:16,869 Еј, еј. Овој… 919 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Не сте вие… Не сте ваша вина. 920 01:30:25,336 --> 01:30:27,171 Тоа што се случи не е твоја вина. 921 01:30:29,173 --> 01:30:30,925 Ел го направи својот избор. 922 01:30:32,385 --> 01:30:34,470 Сега е време вие ​​да го направите вашето. 923 01:30:35,513 --> 01:30:38,349 И начинот на кој јас го гледам тоа, имаш два патишта пред тебе. 924 01:30:39,183 --> 01:30:40,685 Имаш еден пат 925 01:30:41,644 --> 01:30:43,896 каде што постојано се обвинувате себеси за тоа што се случи. 926 01:30:43,980 --> 01:30:47,233 Продолжуваш да го надминуваш во главата, што можевте да направите поинаку. 927 01:30:48,025 --> 01:30:53,156 Ги оттурнуваш луѓето и страдаш, затоа што тоа е она што мислиш дека го заслужуваш. 928 01:30:55,533 --> 01:30:57,410 А потоа има друг пат… 929 01:31:00,913 --> 01:31:05,710 каде ќе најдеш начин да се прифати она што се случи. 930 01:31:06,794 --> 01:31:08,921 Најдете начин да го прифатите нејзиниот избор. 931 01:31:10,214 --> 01:31:13,301 Не значи дека треба да ти се допаѓа. Не значи дека треба да го разбереш. 932 01:31:14,093 --> 01:31:15,678 И никогаш не размислувај за тоа. 933 01:31:17,930 --> 01:31:19,223 Само прифати го. 934 01:31:20,808 --> 01:31:23,436 И го живееш најдобриот проклето живот можеш. 935 01:31:29,484 --> 01:31:31,777 Сум бил по тој прв пат претходно. 936 01:31:34,322 --> 01:31:35,781 И не го препорачувам. 937 01:31:38,075 --> 01:31:39,494 А што се однесува до Ел… 938 01:31:40,745 --> 01:31:43,748 Мислам дека знаеш што таа би сакала за тебе. 939 01:32:05,770 --> 01:32:08,064 -Не знам. Јас? -Да. 940 01:32:08,147 --> 01:32:11,567 - Никогаш не сум бил. - Ниту јас. Но, мислам дека таа би сакала. 941 01:32:29,794 --> 01:32:31,045 Добро попладне на сите, 942 01:32:31,128 --> 01:32:35,132 и добредојде на церемонијата на дипломирање за класата '89. 943 01:32:39,804 --> 01:32:41,806 Мамо! Мамо! 944 01:32:49,480 --> 01:32:51,023 Мајк. 945 01:32:51,732 --> 01:32:53,776 Жал ми е, мамо. ме фати паника. 946 01:32:54,819 --> 01:32:56,362 Не треба да објаснувате. 947 01:32:57,697 --> 01:32:58,906 Боже, погледни те. 948 01:33:01,909 --> 01:33:03,286 Сите сте пораснати. 949 01:33:04,579 --> 01:33:05,997 Толку сум горд на тебе. 950 01:33:08,040 --> 01:33:10,501 Јас сум толку, толку горд. 951 01:33:17,466 --> 01:33:18,467 Те сакам, мамо. 952 01:33:20,803 --> 01:33:22,221 Те сакам, душо. 953 01:33:24,807 --> 01:33:27,768 И сега ми е големо задоволство да воведам некого 954 01:33:27,852 --> 01:33:31,272 кој навистина се истакнал за време на нивното време овде. 955 01:33:31,355 --> 01:33:37,320 Дами и господа, топло добредојде за вашиот валедиктор Дастин Хендерсон. 956 01:33:39,363 --> 01:33:40,406 Да, другар! 957 01:33:41,866 --> 01:33:43,117 Дастин! 958 01:33:43,200 --> 01:33:44,118 Тоа е мојот пријател! 959 01:33:44,201 --> 01:33:45,244 Уф! 960 01:33:51,584 --> 01:33:54,420 Само сакав нормално детство. 961 01:33:55,254 --> 01:33:57,214 Но, тоа детство ми беше украдено. 962 01:33:58,549 --> 01:34:00,426 Ни беше украдено. 963 01:34:01,302 --> 01:34:03,929 И изминатава година, ако сакаш да ја знаеш вистината, 964 01:34:04,013 --> 01:34:06,349 Прилично се налутив поради тоа. 965 01:34:06,432 --> 01:34:07,308 Јазик. 966 01:34:07,391 --> 01:34:09,352 Но, тогаш размислував назад во изминатите шест години, 967 01:34:09,435 --> 01:34:13,856 и сфатив дека, иако имаше многу лошо, 968 01:34:15,024 --> 01:34:16,901 имаше и многу добро. 969 01:34:18,778 --> 01:34:21,030 Има оваа игра што сакам да ја играм. 970 01:34:21,113 --> 01:34:23,199 Се вика зандани и змејови. 971 01:34:23,282 --> 01:34:24,784 -Да! -Исус Христос. 972 01:34:24,867 --> 01:34:28,329 И во оваа игра, постојат два вида класи на хаос, 973 01:34:28,412 --> 01:34:30,623 хаотично добро и хаотично лошо. 974 01:34:31,582 --> 01:34:36,295 Сега, лош хаос носи анархија, уништување, војна. 975 01:34:36,379 --> 01:34:40,257 Но, добриот хаос може да донесе иновации, 976 01:34:41,425 --> 01:34:42,426 промена. 977 01:34:43,010 --> 01:34:44,303 И ова училиште, 978 01:34:45,513 --> 01:34:47,473 искрено, требаше да се промени. 979 01:34:47,556 --> 01:34:53,229 Затоа што бевме толку поделени во џокерите, глупаците, изродите. 980 01:34:53,312 --> 01:34:54,772 И во хаосот, 981 01:34:55,398 --> 01:34:58,359 сите тие ѕидови се срушија, 982 01:34:58,984 --> 01:35:00,444 и стекнав нови пријатели. 983 01:35:01,195 --> 01:35:04,407 Стекнав пријатели кои никогаш не беа изедначени би требало да ми бидат пријатели. 984 01:35:04,990 --> 01:35:07,201 Ова не бев само јас. Видов дека ова се случува со многу други. 985 01:35:08,035 --> 01:35:10,538 Кога ќе ги запознаете луѓето кои се различни од тебе, 986 01:35:10,621 --> 01:35:13,582 почнуваш да учиш повеќе за себе. 987 01:35:14,458 --> 01:35:15,292 Ти се менуваш. 988 01:35:16,877 --> 01:35:18,087 Ти растеш. 989 01:35:18,587 --> 01:35:21,132 Сега сум подобра личност. 990 01:35:21,215 --> 01:35:23,634 Јас сум подобра личност поради нив, 991 01:35:24,218 --> 01:35:26,053 поради моите пријатели. 992 01:35:27,012 --> 01:35:30,099 Така да, не се лутам повеќе. 993 01:35:31,225 --> 01:35:32,643 Но, јас сум загрижен. 994 01:35:33,394 --> 01:35:34,228 Загрижен, 995 01:35:35,271 --> 01:35:37,440 затоа што сега кога хаосот заврши, 996 01:35:37,982 --> 01:35:40,776 Главен Хигинс и секој квадрат како него 997 01:35:40,860 --> 01:35:43,863 ќе го направат своето најпроклето да се стави сè во ред. 998 01:35:43,946 --> 01:35:45,823 И не сакам ред, 999 01:35:45,906 --> 01:35:48,367 поради што е лицемерно дека го носам ова нешто. 1000 01:35:48,451 --> 01:35:52,037 Мислам, изгледаме смешно. Што е ова? Изгледаме како римски сенатори. 1001 01:35:52,121 --> 01:35:55,750 Мислам, не сум тој што сум. Мислам дека никој од нас не е таков. 1002 01:35:55,833 --> 01:35:58,919 Затоа, искрено, само зашрафете го. 1003 01:35:59,003 --> 01:36:00,880 -Хендерсон. -Да! 1004 01:36:00,963 --> 01:36:03,174 -Зафрли го училиштето. - Хендерсон! Хендерсон! 1005 01:36:03,257 --> 01:36:04,633 -Зашрафете го системот. -Доста е! 1006 01:36:04,717 --> 01:36:05,801 Сообразност на завртките. 1007 01:36:05,885 --> 01:36:07,303 -Зафркни ги сите и се... -Да! 1008 01:36:07,386 --> 01:36:09,388 …се обидувам да те задржам и нè распарчи, 1009 01:36:09,472 --> 01:36:12,308 затоа што оваа, ова е наша година! 1010 01:36:12,391 --> 01:36:13,809 -Да! -Да! 1011 01:36:13,893 --> 01:36:15,019 Да! 1012 01:36:16,061 --> 01:36:16,896 Уф! 1013 01:36:16,979 --> 01:36:18,397 Уу-ху! 1014 01:36:25,821 --> 01:36:28,532 Звукот се огласува, полнењето започнува 1015 01:36:29,033 --> 01:36:32,036 Но, на ова бојно поле никој не победува 1016 01:36:32,119 --> 01:36:34,914 Мирисот на остар чад И здивот на коњите 1017 01:36:35,414 --> 01:36:37,708 Додека се фрлам во сигурна смрт 1018 01:36:40,002 --> 01:36:41,462 Уу-ху! 1019 01:36:43,255 --> 01:36:44,465 Смирете се! 1020 01:36:45,466 --> 01:36:47,259 Вратете се на вашите места сега! 1021 01:36:48,302 --> 01:36:51,138 Летна школа за сите вас! 1022 01:36:51,222 --> 01:36:52,765 И притвор! 1023 01:37:09,615 --> 01:37:10,699 -Дастин! -Дастин! 1024 01:37:10,783 --> 01:37:11,826 Дастин! 1025 01:37:13,911 --> 01:37:16,205 Ти си лудак. Ти си апсолутен лудак. 1026 01:37:16,288 --> 01:37:19,250 -Хигинс тотално му ги посра панталоните. -Што ќе прави, избркај ме? 1027 01:37:19,333 --> 01:37:20,876 -Ти си луд. -Еј. 1028 01:37:21,794 --> 01:37:23,462 Еј, Стејси. 1029 01:37:23,546 --> 01:37:26,298 Само сакав да кажам што направи таму горе беше прилично лош. 1030 01:37:26,382 --> 01:37:29,885 О. Благодарам. Некако само одев за малку Белуши. 1031 01:37:30,845 --> 01:37:32,680 Но, ако тој беше во филмот како Хјуз. 1032 01:37:32,763 --> 01:37:34,723 Но јас не знам. Дали тоа има смисла? 1033 01:37:34,807 --> 01:37:35,683 Да. 1034 01:37:35,766 --> 01:37:37,268 - Во ред е ако… - Не, целосно. 1035 01:37:37,351 --> 01:37:39,103 -Да? -Мм-хм. 1036 01:37:41,063 --> 01:37:42,189 Во ред. Кул. 1037 01:37:43,232 --> 01:37:44,942 - Зошто го кажав тоа? - Другар… 1038 01:37:45,025 --> 01:37:48,821 Еј, па ќе правам забава подоцна вечерва. 1039 01:37:49,363 --> 01:37:50,865 Вие момци треба да дојдете. 1040 01:37:51,991 --> 01:37:53,909 - Чекај. -Дали тоа само се случи? 1041 01:37:53,993 --> 01:37:55,619 Дали да одиме? 1042 01:37:55,703 --> 01:37:57,705 Дали е тоа реторичко? 1043 01:37:58,205 --> 01:38:00,124 Не. Зашрафете го тоа. 1044 01:38:00,207 --> 01:38:01,458 Имам подобра идеја. 1045 01:38:02,001 --> 01:38:03,002 Многу подобро. 1046 01:38:05,963 --> 01:38:08,966 Само велам, мислам вие момци навистина би го ископале Њујорк. 1047 01:38:09,049 --> 01:38:10,593 -Да. -Колку чини киријата? 1048 01:38:10,676 --> 01:38:13,387 -Размислувате да се преселите? - Сакаш да живееш со мене? 1049 01:38:13,470 --> 01:38:15,055 Сериозен си? Ајде. 1050 01:38:15,139 --> 01:38:18,976 Мислам, погледнете го ова место. Зајдисонце, поглед. 1051 01:38:20,144 --> 01:38:21,353 Уф! 1052 01:38:21,854 --> 01:38:24,523 Момци сериозно ми кажувате не пропушташ ништо од ова? 1053 01:38:24,607 --> 01:38:25,482 Мм. 1054 01:38:25,566 --> 01:38:26,692 бр. 1055 01:38:26,775 --> 01:38:30,821 Шумата, каменоломот, Семејно видео, јастребот? 1056 01:38:30,905 --> 01:38:32,448 бр. 1057 01:38:32,531 --> 01:38:35,367 Не, не можев да се вратам овде ако ми платиш милион долари. 1058 01:38:35,451 --> 01:38:38,537 Мм. Ќе ти треба многу помалку од милион, Ќе ти го кажам тоа. 1059 01:38:38,621 --> 01:38:40,623 Цените сè уште се многу надолу. 1060 01:38:42,124 --> 01:38:44,418 Всушност, тука е ова рад место во Форест Хилс. 1061 01:38:44,501 --> 01:38:47,630 Сè уште не можам да си го дозволам тоа, но јас сум блиску. 1062 01:38:47,713 --> 01:38:49,798 И тоа е на тренерска плата. 1063 01:38:49,882 --> 01:38:51,884 -Не заборавајте на учителката за секс. -Тоа е вистина. 1064 01:38:51,967 --> 01:38:53,469 Дали ти предаваш секс? 1065 01:38:54,053 --> 01:38:56,096 Тоа е дел од свирката. 1066 01:38:56,180 --> 01:38:59,308 Ако имав прашање за СПБ, ти би била првата личност кај која би дошол. 1067 01:38:59,391 --> 01:39:00,643 Ви благодарам? 1068 01:39:02,061 --> 01:39:03,103 Не, го сакам. 1069 01:39:03,187 --> 01:39:05,022 Сакам да ги учам овие деца, знаеш? 1070 01:39:05,105 --> 01:39:07,316 Морам да ги научам за чудото на животот, 1071 01:39:07,399 --> 01:39:11,946 и како да не го започнете случајно. 1072 01:39:12,029 --> 01:39:14,657 И овој пат, Јас ги контролирам оценките. 1073 01:39:14,740 --> 01:39:17,409 И зошто се чувствувам како да одиш прилично лесно таму? 1074 01:39:17,493 --> 01:39:18,869 Имам строга политика А. 1075 01:39:18,953 --> 01:39:21,580 -Ух-а. -Б, ако си вистинска глава на зглобот. 1076 01:39:21,664 --> 01:39:22,873 Тоа е приближно толку ниско како што одам. 1077 01:39:22,957 --> 01:39:24,750 По ѓаволите, можеш ли да дојдеш да предаваш на NYU? 1078 01:39:25,876 --> 01:39:28,504 Мислам, што, ќе го оценувам твојот филм 1079 01:39:28,587 --> 01:39:31,548 за капитализмот, канибализам или што и да е? 1080 01:39:31,632 --> 01:39:33,801 Не, тоа е антикапиталистичко. Потрошувачот. 1081 01:39:33,884 --> 01:39:37,972 Тоа е метафора. Колку повеќе јаде, колку таа станува погладна. 1082 01:39:38,055 --> 01:39:39,348 -Точно. -Во ред. 1083 01:39:39,431 --> 01:39:41,350 - Па, мислам, тоа е работен… - Очигледно. 1084 01:39:41,433 --> 01:39:43,852 -Тоа е работниот наслов. -Добро е. 1085 01:39:43,936 --> 01:39:45,270 Мм-хмм. 1086 01:39:46,397 --> 01:39:49,650 Сега, Смит. Смит, јас... би размислил. 1087 01:39:49,733 --> 01:39:50,693 О, навистина? 1088 01:39:50,776 --> 01:39:53,195 Дали се тоа предавањата за Стајнем што те привлекува 1089 01:39:53,278 --> 01:39:55,114 или високата концентрација на жени? 1090 01:39:55,906 --> 01:39:58,033 Не може да биде и двете? 1091 01:39:59,368 --> 01:40:00,869 Што е со тебе, Ненс? 1092 01:40:00,953 --> 01:40:02,371 Како се бебињата во Емерсон? 1093 01:40:02,955 --> 01:40:03,789 Ох, хм… 1094 01:40:04,957 --> 01:40:06,041 не би знаел. 1095 01:40:07,960 --> 01:40:09,086 испаднав. 1096 01:40:09,670 --> 01:40:10,838 Нема шанси. Што? 1097 01:40:10,921 --> 01:40:14,049 Хо, хо, хо! Го знаев тоа. Станавте морнарички фоки. 1098 01:40:14,133 --> 01:40:16,135 О не, не баш. јас… 1099 01:40:16,218 --> 01:40:18,387 Се вработив во Хералд. 1100 01:40:18,470 --> 01:40:22,057 Што... Звучи попрекрасно така. Тоа е позиција приправник. 1101 01:40:22,141 --> 01:40:24,893 Но јас не знам. Едноставно ми се гади од училиште 1102 01:40:24,977 --> 01:40:30,858 и мислев дека можеби ќе излезам таму и... пробајте го реалниот свет. 1103 01:40:32,776 --> 01:40:34,111 Ненси Вилер. 1104 01:40:35,112 --> 01:40:36,405 Сепак полн со изненадувања. 1105 01:40:42,161 --> 01:40:43,203 Знаеш, 1106 01:40:44,621 --> 01:40:47,875 всушност има нешто што ми недостига за ова место. 1107 01:40:48,876 --> 01:40:50,002 Ми недостига ова. 1108 01:40:51,003 --> 01:40:51,920 Само… 1109 01:40:52,504 --> 01:40:53,672 нас. 1110 01:40:54,298 --> 01:40:55,215 Дружење. 1111 01:40:57,801 --> 01:40:58,969 Ми недостигате момци. 1112 01:41:01,638 --> 01:41:03,140 Навистина ми се допаѓаат моите нови пријатели. 1113 01:41:04,933 --> 01:41:05,934 Но, тоа е… 1114 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 Не е исто. 1115 01:41:11,398 --> 01:41:13,025 Мислам дека никогаш нема да биде. 1116 01:41:23,702 --> 01:41:25,037 Во ред, Исусе. 1117 01:41:26,538 --> 01:41:27,915 Ме убиваш човече. 1118 01:41:27,998 --> 01:41:29,625 Ајде да направиме нешто околу тоа. 1119 01:41:31,794 --> 01:41:33,212 не знам. Можевме… 1120 01:41:34,463 --> 01:41:35,464 се сретне. 1121 01:41:36,799 --> 01:41:38,050 Еднаш месечно, овде. 1122 01:41:38,634 --> 01:41:43,055 Да, или... или можеби некаде само понеутрално. 1123 01:41:43,138 --> 01:41:44,389 -Како… -Во ред. 1124 01:41:44,473 --> 01:41:48,310 Што е град меѓу Хокинс, и Масачусетс, Њујорк? 1125 01:41:48,393 --> 01:41:49,394 Луисвил. 1126 01:41:50,062 --> 01:41:51,313 - Фили. -Фили. 1127 01:41:51,396 --> 01:41:54,441 Имам вујко кој живее во Фили. Чуден е, но има голема куќа. 1128 01:41:54,525 --> 01:41:56,944 -Дали има подрум? -Да. 1129 01:41:57,027 --> 01:41:58,821 -А котлара? -Котлара? 1130 01:41:58,904 --> 01:41:59,905 Да. 1131 01:42:00,030 --> 01:42:02,825 О Боже, совршено е. Знаеш, за скривалиштето. 1132 01:42:02,908 --> 01:42:05,953 Знаете, каде ги заробува сите мажи а потоа ги запали нивните тела. 1133 01:42:06,912 --> 01:42:07,955 -Потрошувачот. -Потрошувачот. 1134 01:42:08,038 --> 01:42:10,874 -Што мислиш за што зборувам? -Мислев дека се обидуваш да не убиеш. 1135 01:42:10,958 --> 01:42:11,959 О не. 1136 01:42:12,042 --> 01:42:17,297 Во ред, во ред. Да, па ќе се сретнеме во куќата на чудниот вујко на Робин, 1137 01:42:17,381 --> 01:42:18,966 и ќе пиеме и ќе се потсетуваме 1138 01:42:19,049 --> 01:42:23,679 и направи на Џонатан антикапиталистички канибалски филм. 1139 01:42:25,139 --> 01:42:27,099 Почнувајќи од следниот месец. 1140 01:42:29,226 --> 01:42:30,144 Да, јас сум внатре. 1141 01:42:32,020 --> 01:42:33,021 јас сум внатре. 1142 01:42:37,484 --> 01:42:39,570 Ништо никогаш да не не одвојува. 1143 01:42:41,113 --> 01:42:43,949 Вклучувајќи и препотентни значајни други. 1144 01:42:44,950 --> 01:42:46,076 Училиште. 1145 01:42:46,910 --> 01:42:47,828 Хипотеки. 1146 01:42:48,704 --> 01:42:49,538 И децата. 1147 01:42:50,706 --> 01:42:52,332 - На здравје. - На здравје. 1148 01:42:58,422 --> 01:43:00,674 Да, Стив. Деца? 1149 01:43:00,757 --> 01:43:03,969 Не знам, момци. Мислам дека Кристен е таа. 1150 01:43:06,555 --> 01:43:09,558 Па нели го кажа истото за Зора? 1151 01:43:09,641 --> 01:43:10,976 -Не. -И Маргарет. 1152 01:43:11,059 --> 01:43:11,935 И Џули. 1153 01:43:12,019 --> 01:43:15,105 Не го кажав тоа за Џули. Таа беше драма од самиот почеток. 1154 01:43:15,189 --> 01:43:16,023 Драма? 1155 01:43:16,523 --> 01:43:18,734 Како, дали таа е добар актер? 1156 01:43:18,817 --> 01:43:20,068 Да, не сакате… 1157 01:43:20,152 --> 01:43:21,236 Мислам, барам. 1158 01:43:21,320 --> 01:43:23,906 -Не, не, не. Не таму. -Да, нека дојде заедно. 1159 01:43:47,179 --> 01:43:51,475 Шеф. Г-ѓа Баерс. Секогаш задоволство. 1160 01:43:51,558 --> 01:43:53,060 Дали сме подготвени да нарачаме? 1161 01:43:53,143 --> 01:43:54,561 Ах, да. 1162 01:43:54,645 --> 01:44:00,150 Да. Ќе имаме шише на Каберне Сов… 1163 01:44:00,943 --> 01:44:03,737 - Совињон. -Да. Каберне Совињон. 1164 01:44:03,820 --> 01:44:07,366 И ќе имаме малку кавијар за почеток. 1165 01:44:07,449 --> 01:44:10,744 И ќе имаме две од специјалитетите за филе, 1166 01:44:10,827 --> 01:44:13,038 како и да сака готвачот да ги подготви. 1167 01:44:13,538 --> 01:44:14,998 -Многу добро, господине. -Во ред. 1168 01:44:15,082 --> 01:44:16,333 -Хоп! -Што? 1169 01:44:16,416 --> 01:44:19,628 Тоа е голем ден. Тоа е ден кој се случува еднаш во животот. 1170 01:44:20,379 --> 01:44:23,632 Израснавте две прекрасни момчиња во неверојатни мажи. 1171 01:44:23,715 --> 01:44:26,593 Имаа уште многу да надминат отколку само пубертет. 1172 01:44:27,386 --> 01:44:28,637 Треба да бидете среќни. 1173 01:44:30,555 --> 01:44:32,057 Треба да бидете горди. 1174 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Јас сум, но… 1175 01:44:34,643 --> 01:44:35,727 Тоа е само… 1176 01:44:36,353 --> 01:44:37,896 Ќе биде тивко во таа кабина. 1177 01:44:37,980 --> 01:44:40,023 Тоа сме само ние и штурците. 1178 01:44:40,107 --> 01:44:44,528 Уф, штурците. Да. не ми се допаѓа звукот на тие штурците веќе. 1179 01:44:44,611 --> 01:44:45,529 Ви благодарам. 1180 01:44:46,280 --> 01:44:47,531 Посакувам,... 1181 01:44:47,614 --> 01:44:49,741 Посакувам да беше звукот на нешто различно. 1182 01:44:49,825 --> 01:44:52,869 Можеби, хм, чкрипење на галебите 1183 01:44:52,953 --> 01:44:57,249 или, ух, бранови нежно се превртуваат на плажата. 1184 01:44:57,332 --> 01:45:00,294 Па, тоа звучи убаво. 1185 01:45:01,295 --> 01:45:02,296 Може да биде реално. 1186 01:45:05,173 --> 01:45:08,051 Само велам дека нема ништо повеќе не врзува овде. 1187 01:45:08,135 --> 01:45:12,431 Но, изгледа мислиш нашата банкарска сметка е поголема отколку што е. 1188 01:45:12,514 --> 01:45:13,348 Може да биде. 1189 01:45:13,432 --> 01:45:15,726 Добив повик од мојот пријател во деновите на Њујорк. 1190 01:45:15,809 --> 01:45:17,811 Монтоук гледа за нов началник на полиција. 1191 01:45:18,603 --> 01:45:21,815 Градот е и доаѓа. Би било 20% повеќе. 1192 01:45:21,898 --> 01:45:24,067 Знам дека тоа не е доволно големо за замок или било што, 1193 01:45:24,151 --> 01:45:26,361 но тоа е... значајно. 1194 01:45:26,445 --> 01:45:29,948 Децата би биле поблиску. Само мало брзо патување во градот. 1195 01:45:30,449 --> 01:45:31,450 Ти и јас? 1196 01:45:32,659 --> 01:45:33,910 Би можеле да почнеме повторно. 1197 01:45:34,453 --> 01:45:35,454 Свежо. 1198 01:45:36,705 --> 01:45:37,622 Заедно. 1199 01:45:37,706 --> 01:45:39,124 Се шегуваш? 1200 01:45:39,207 --> 01:45:40,917 Не треба да дознаваме било што вечерва. 1201 01:45:41,001 --> 01:45:42,961 Не треба ништо да одлучуваме, но... 1202 01:45:45,505 --> 01:45:46,965 Тоа не е точно. 1203 01:45:47,049 --> 01:45:47,924 Што…? 1204 01:45:49,760 --> 01:45:52,596 Има една работа Би сакал да одлучам вечерва. 1205 01:46:04,983 --> 01:46:05,942 Кој е…? 1206 01:46:13,450 --> 01:46:16,953 Конечно 1207 01:46:17,037 --> 01:46:18,121 Џојс Бајерс. 1208 01:46:19,331 --> 01:46:22,584 Мојата љубов дојде 1209 01:46:22,667 --> 01:46:24,753 Дали ќе го поминете остатокот од животот 1210 01:46:25,337 --> 01:46:30,842 со уморен, пргавост, тврдоглав старец кој многу те сака? 1211 01:46:33,845 --> 01:46:36,640 Да. јас ќе. 1212 01:46:42,813 --> 01:46:47,484 О, добро, конечно 1213 01:46:50,612 --> 01:46:54,408 Небото горе е сино 1214 01:46:57,911 --> 01:47:02,916 Моето срце беше завиткано во детелина 1215 01:47:05,836 --> 01:47:10,632 Ноќта кога те погледнав 1216 01:47:11,174 --> 01:47:16,888 Конечно 1217 01:47:22,978 --> 01:47:26,648 Ох 1218 01:47:33,697 --> 01:47:36,032 Замолчена тишина паѓа над градот. 1219 01:47:36,992 --> 01:47:40,454 Исплашени селани гледаат од покривите и уличките, прашувајќи се, 1220 01:47:40,537 --> 01:47:42,038 како ќе заврши сето ова? 1221 01:47:43,165 --> 01:47:46,418 Звукот на чизмите одекнува низ плоштадот 1222 01:47:46,501 --> 01:47:49,421 додека Страхд фон Зарович чекори напред на Дастин Бардот. 1223 01:47:49,504 --> 01:47:51,089 - Не правете го ова. -Вампирскиот господар скока. 1224 01:47:51,173 --> 01:47:52,924 -Не! -Првнувајќи му ги оградите во грлото. 1225 01:47:53,008 --> 01:47:55,177 Гледачите здивнуваат додека неговото тело пропаѓа. 1226 01:47:55,260 --> 01:47:59,347 Неговата лаута тропка по калдрмата, испуштајќи последна жална нота. 1227 01:47:59,431 --> 01:48:00,390 Кучкин син! 1228 01:48:00,474 --> 01:48:04,769 Осамен херој останува, Вил Мудриот, Последна и единствена надеж на Баровија. 1229 01:48:04,853 --> 01:48:07,439 Лист метеорски рој. Извади го копилето. 1230 01:48:07,522 --> 01:48:08,815 -Не можам. -Зошто да не? 1231 01:48:08,899 --> 01:48:11,026 Тој е во опсегот на каменот за потиснување. Нема магија. 1232 01:48:11,109 --> 01:48:12,861 Тогаш само удирајте го со вашиот персонал. 1233 01:48:12,944 --> 01:48:15,864 И нанесете шест точки на штета. Му останаа 30 КС. 1234 01:48:17,782 --> 01:48:18,950 Добро, па што сега? 1235 01:48:19,034 --> 01:48:21,786 -Тоа е тоа. - Ништо. 1236 01:48:22,370 --> 01:48:23,622 Што сакаш да кажеш, ништо? 1237 01:48:25,081 --> 01:48:26,625 - шах. -Изгубивме. 1238 01:48:26,708 --> 01:48:30,962 Па после сето тоа, Страхд фон Душебаг само победува? 1239 01:48:31,963 --> 01:48:34,841 -Оваа игра е срање! - Се согласувам. 1240 01:48:34,925 --> 01:48:37,761 Глупаво, проклето губење време! 1241 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 Страхд добива големо задоволство од вашиот гнев. 1242 01:48:44,643 --> 01:48:47,187 Време е да им се придружите на пријателите, волшебник. 1243 01:48:47,270 --> 01:48:50,398 Само заврши со и се тркалаат. Не сакам повеќе да ги слушам неговите срања. 1244 01:48:50,482 --> 01:48:51,483 Во ред. 1245 01:48:56,196 --> 01:49:00,450 Волшебникот. Од опатијата Света Марковија. Таа рече дека можеме да ја повикаме. 1246 01:49:01,493 --> 01:49:02,702 Кога на нашата најниска длабочина. 1247 01:49:03,286 --> 01:49:05,622 Насловот да ја повикаме. Која е магијата? 1248 01:49:05,705 --> 01:49:08,291 - Која е инкантацијата? - Волја! Волја! 1249 01:49:08,375 --> 01:49:12,796 „Ох, волшебник! Стани и стави крај на нашиот пад од затемнети патеки и тајни длабоки“. 1250 01:49:12,879 --> 01:49:15,382 „Излезете и помогнете му да се одржи ветувањето“. 1251 01:49:17,259 --> 01:49:18,260 Ништо не се случува. 1252 01:49:18,343 --> 01:49:20,095 -Ајде човече. -Зошто? 1253 01:49:20,178 --> 01:49:21,972 Тогаш, зошто воопшто ја имаме магијата? 1254 01:49:22,055 --> 01:49:23,390 -Што? - Чекај. 1255 01:49:23,473 --> 01:49:24,516 Чекај, чекај. 1256 01:49:25,141 --> 01:49:27,686 Почнува да свети виолетова светлина низ маглата. 1257 01:49:27,769 --> 01:49:29,854 Расте посветло и посветло. 1258 01:49:31,064 --> 01:49:31,982 Тоа е портал. 1259 01:49:33,233 --> 01:49:35,151 И од овој портал чекори… 1260 01:49:35,777 --> 01:49:37,821 волшебникот на Света Марковија! 1261 01:49:42,659 --> 01:49:46,871 Волшебникот ги подаде рацете и тресна, зрак од моќна светлина пука напред. 1262 01:49:46,955 --> 01:49:48,915 Страхд испушта пирсинг… 1263 01:49:48,999 --> 01:49:52,669 ... додека неговото тело се збрчка, гори, и се претвора во пепел. 1264 01:49:54,045 --> 01:49:55,922 Бада-бум! 1265 01:49:56,506 --> 01:49:58,883 Како ви се допаѓа тоа? 1266 01:49:59,801 --> 01:50:01,469 Уф! 1267 01:50:02,178 --> 01:50:05,140 Замаглениот мрак што го обвива селото на Баровија испарува, 1268 01:50:05,223 --> 01:50:07,434 и вие сте исполнети со овации од граѓаните. 1269 01:50:07,517 --> 01:50:10,270 Во чест на вашата храброст и храброст, ти даваат медали, 1270 01:50:10,353 --> 01:50:13,315 и сите сте наградени По 1.000 парчиња злато. 1271 01:50:15,317 --> 01:50:16,526 Исплакнете од богатство и чест, 1272 01:50:16,610 --> 01:50:19,696 го живееш остатокот од твојот живот во удобност и во среќа. 1273 01:50:19,779 --> 01:50:21,781 Ааааа! 1274 01:50:21,865 --> 01:50:23,325 Крајот. 1275 01:50:23,408 --> 01:50:25,619 -Одлична кампања. -Добра кампања другар. 1276 01:50:25,702 --> 01:50:26,661 Одлична кампања. 1277 01:50:27,829 --> 01:50:30,123 Чекај, чекај, чекај. Издржи. Тоа е тоа? 1278 01:50:30,206 --> 01:50:34,044 Утеха и среќа? Можеш ли да бидеш побанален? 1279 01:50:34,127 --> 01:50:36,504 Мислев дека си некој вид на мајсторски раскажувач или слично. 1280 01:50:37,297 --> 01:50:39,090 О. 1281 01:50:44,721 --> 01:50:47,849 Па, вистина е, делот на удобност и среќа. 1282 01:50:48,850 --> 01:50:51,353 Но, среќата може да се најде на многу места. 1283 01:50:52,562 --> 01:50:55,148 Витезот и зумерот, 1284 01:50:55,982 --> 01:50:59,152 се повлекуваат од битка, и се сместуваат во едно мало село. 1285 01:51:01,029 --> 01:51:02,656 Со секој изминат ден, 1286 01:51:03,531 --> 01:51:05,200 нивната љубов станува посилна. 1287 01:51:17,879 --> 01:51:18,880 Бардот, 1288 01:51:19,381 --> 01:51:20,715 желба за знаење, 1289 01:51:20,799 --> 01:51:23,468 го прави својот пат до еснафот на волшебниците од енклавата, 1290 01:51:23,551 --> 01:51:26,304 каде ги поминува деновите во нивната огромна библиотека. 1291 01:51:27,180 --> 01:51:30,934 -Иако длабоко посветен на неговите студии… -Еј другар. 1292 01:51:31,017 --> 01:51:33,353 …тој сè уште наоѓа време за повремена авантура. 1293 01:51:46,408 --> 01:51:47,659 Што се однесува до Вил Мудриот, 1294 01:51:47,742 --> 01:51:52,163 тој патува далеку и долго до раздвижениот град Валаки. 1295 01:51:53,039 --> 01:51:54,791 На почетокот е огромно. 1296 01:51:55,333 --> 01:51:58,628 Толку многу различни од селото каде ја поминал младоста. 1297 01:51:59,754 --> 01:52:02,006 Но, не е долго пред да си го најде местото таму. 1298 01:52:02,090 --> 01:52:02,924 Еј! 1299 01:52:03,007 --> 01:52:05,719 А со тоа и длабока среќа 1300 01:52:06,720 --> 01:52:07,971 и прифаќање. 1301 01:52:15,061 --> 01:52:18,273 А раскажувачот? Што е со него? 1302 01:52:21,317 --> 01:52:24,612 Раскажувачот продолжува да раскажува, 1303 01:52:25,905 --> 01:52:27,615 приказни инспирирани од неговите пријатели. 1304 01:52:31,077 --> 01:52:32,704 Еден ден, тој се надева 1305 01:52:32,787 --> 01:52:36,583 нивните приказни за голема авантура ќе се шири надалеку и широко низ земјата 1306 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 па сите можат да знаат за нивната голема храброст. 1307 01:52:42,130 --> 01:52:45,467 Но, постои приказна што никогаш не може да каже. 1308 01:52:47,427 --> 01:52:48,803 Приказната за волшебникот. 1309 01:52:50,638 --> 01:52:52,682 Или барем не вистинската приказна. 1310 01:52:54,350 --> 01:52:55,560 Вистинската приказна? 1311 01:52:59,272 --> 01:53:00,607 Кога фрлила Сончев зрак. 1312 01:53:00,690 --> 01:53:01,858 Тргни се од мене! 1313 01:53:04,152 --> 01:53:05,111 Збогум, Мајк. 1314 01:53:06,946 --> 01:53:10,074 Таа ја потроши последната од својата енергија, и таа исчезна. 1315 01:53:10,158 --> 01:53:11,910 Ел! 1316 01:53:14,329 --> 01:53:16,998 Но, дали некој се запрашал како ја фрли таа магија? 1317 01:53:18,833 --> 01:53:20,502 Каменот за потиснување. 1318 01:53:21,085 --> 01:53:22,879 Таа не можеше да ја искористи својата магија. 1319 01:53:26,591 --> 01:53:28,635 Во возбудата никој не ни забележа. 1320 01:53:29,886 --> 01:53:31,930 Но, гледате, волшебникот е многу умен. 1321 01:53:32,430 --> 01:53:34,682 Умешност што и' одговара само на нејзината сестра, 1322 01:53:34,766 --> 01:53:37,477 кој по сослушувањето на изговорите на паладин, 1323 01:53:38,394 --> 01:53:39,854 имаше промена на срцето. 1324 01:53:40,438 --> 01:53:41,815 Не плачи Џејн. 1325 01:53:42,357 --> 01:53:43,650 Мојата приказна… 1326 01:53:44,317 --> 01:53:46,402 секогаш тука завршуваше. 1327 01:53:50,240 --> 01:53:51,783 Но, твоето не мора. 1328 01:53:53,952 --> 01:53:56,621 Заедно, сестрите смислиле план, 1329 01:53:57,121 --> 01:53:59,916 план за заштита на волшебникот од Орденот на црната рака, 1330 01:53:59,999 --> 01:54:02,210 кои останаа пеколно наведнати за кражба на нејзините овластувања. 1331 01:54:02,293 --> 01:54:05,713 Така, за да ги измамиме, таа мораше да ги натера сите, 1332 01:54:05,797 --> 01:54:09,175 вклучувајќи ги и нејзините пријатели, верувајте дека е мртва. 1333 01:54:09,926 --> 01:54:12,637 И така сестрата фрли магија од далеку. 1334 01:54:13,638 --> 01:54:15,932 Безбеден од струја на каменот за потиснување. 1335 01:54:16,015 --> 01:54:18,226 Ел! Го гледаш ли Ел? 1336 01:54:20,603 --> 01:54:22,105 Магија на невидливост. 1337 01:54:32,365 --> 01:54:35,994 Откако волшебникот избегал, сестрата фрли една последна магија. 1338 01:54:43,877 --> 01:54:46,379 Волшебникот што го видовте како умира не беше реален. 1339 01:54:48,006 --> 01:54:49,424 Таа беше илузија. 1340 01:54:54,178 --> 01:54:55,430 Каде отиде таа? 1341 01:54:55,513 --> 01:54:56,639 Никој не знае. 1342 01:54:57,974 --> 01:54:59,017 Никој никогаш нема да знае. 1343 01:55:00,059 --> 01:55:05,899 Но, јас би... Би сакал да замислам дека таа е во прекрасна земја, некаде далеку. 1344 01:55:31,633 --> 01:55:34,052 Таа наоѓа мал град да се јави дома. 1345 01:55:35,762 --> 01:55:38,306 Безбедно од опасноста од Црната рака. 1346 01:55:40,183 --> 01:55:41,392 И тука е, 1347 01:55:41,476 --> 01:55:42,727 конечно, 1348 01:55:43,853 --> 01:55:44,979 дека таа наоѓа мир. 1349 01:55:46,689 --> 01:55:48,650 Дека конечно ја наоѓа среќата. 1350 01:55:49,776 --> 01:55:52,070 И ова е само теорија, нели? 1351 01:55:52,946 --> 01:55:54,280 Како да знаеме дека е вистина? 1352 01:55:55,823 --> 01:55:56,783 Ние не. 1353 01:55:59,744 --> 01:56:01,037 Не е сигурно. 1354 01:56:03,414 --> 01:56:05,500 Но, јас избирам да верувам дека е така. 1355 01:56:07,085 --> 01:56:08,211 јас верувам. 1356 01:56:10,463 --> 01:56:11,464 јас верувам. 1357 01:56:13,925 --> 01:56:15,385 јас верувам. 1358 01:56:16,803 --> 01:56:17,971 јас верувам. 1359 01:56:19,389 --> 01:56:20,473 јас верувам. 1360 01:56:25,061 --> 01:56:28,439 Момци! Што се случува? Лазањите стануваат ладни! 1361 01:56:28,523 --> 01:56:31,734 Да, ние... само што завршивме. Ќе бидеме веднаш. 1362 01:57:54,859 --> 01:57:57,403 -Холи, како ја играме оваа игра? - Исусе, внимавај! 1363 01:57:57,487 --> 01:58:00,239 Џуз себе! Рековте дека ќе завршите пред еден час! 1364 01:58:00,323 --> 01:58:01,949 Види, тоа е нашиот сопствен замок. 1365 01:58:02,033 --> 01:58:04,952 Ќе погледнам во упатството за како стартна кампања овде. 1366 01:58:05,036 --> 01:58:06,412 Зошто стануваш господар на занданите? 1367 01:58:06,496 --> 01:58:08,372 Бидејќи ова беше моја идеја, и ова е мојата куќа! 1368 01:58:08,456 --> 01:58:10,208 Ти ми кажа ова немаше да биде нервозно! 1369 01:58:10,291 --> 01:58:11,542 -Ова е супер нервозно! -Спушти го! 1370 01:58:11,626 --> 01:58:13,044 -Дали само што прдна? -Не. 1371 01:58:13,711 --> 01:58:15,254 Нешто мириса. Ќе се бучам. 1372 01:58:15,338 --> 01:58:16,422 Тоа е само стара пица. 1373 01:58:16,506 --> 01:58:18,758 Старата пица не мириса на кора задник! 1374 01:58:18,841 --> 01:58:20,051 Обвинете ги девојките. 1375 01:58:20,134 --> 01:58:22,970 Извинете, девојките не прдат. Ако го прават тоа, мириса на рози. 1376 01:58:23,054 --> 01:58:23,971 Слушајте ја Холи! 1377 01:58:24,055 --> 01:58:26,057 -Овие ви се враќаат кога ќе се фокусирате! - Не гледам! 1378 01:58:26,140 --> 01:58:28,684 Во ред! Можеш да бидеш полтронче! Половина! 1379 01:58:28,768 --> 01:58:31,104 Сакаш да шетам вака и да падне? 1380 01:58:31,187 --> 01:58:33,773 Не, вие седите и се фокусирате! 1381 01:58:33,856 --> 01:58:35,858 Врати ми ги очилата! 1382 01:59:08,141 --> 01:59:09,767 Јас 1383 01:59:11,352 --> 01:59:13,729 Посакувам да можеш да пливаш 1384 01:59:16,399 --> 01:59:18,484 Како делфините 1385 01:59:20,027 --> 01:59:21,988 Како делфините можат да пливаат 1386 01:59:25,283 --> 01:59:27,326 Иако ништо 1387 01:59:27,410 --> 01:59:30,580 Ништо нема да не држи заедно 1388 01:59:33,499 --> 01:59:39,672 Можеме да ги победиме засекогаш и секогаш 1389 01:59:41,048 --> 01:59:43,926 О, можеме да бидеме херои 1390 01:59:45,803 --> 01:59:47,680 Само за еден ден 1391 02:00:08,201 --> 02:00:09,577 Јас 1392 02:00:11,704 --> 02:00:13,664 Јас ќе бидам крал 1393 02:00:16,500 --> 02:00:18,419 И ти 1394 02:00:19,837 --> 02:00:22,173 Ќе бидеш кралица 1395 02:00:25,176 --> 02:00:27,053 Иако ништо 1396 02:00:28,387 --> 02:00:30,932 Ќе ги избрка 1397 02:00:33,059 --> 02:00:35,186 Можеме да бидеме херои 1398 02:00:37,647 --> 02:00:39,482 Само за еден ден 1399 02:00:42,193 --> 02:00:44,487 Ние можеме да бидеме ние 1400 02:00:45,655 --> 02:00:47,823 Само за еден ден 1401 02:00:51,327 --> 02:00:52,745 Јас 1402 02:00:54,538 --> 02:00:58,709 -Можам да се сетам -Се сеќавам 1403 02:00:59,835 --> 02:01:01,337 Стоење 1404 02:01:03,381 --> 02:01:07,176 -Крај ѕидот -Крај ѕидот 1405 02:01:08,010 --> 02:01:09,553 И пиштолите 1406 02:01:12,014 --> 02:01:15,935 -Застрелан над нашите глави -Над наши глави 1407 02:01:16,018 --> 02:01:17,770 И се бакнавме 1408 02:01:19,438 --> 02:01:23,734 -Како ништо да не може да падне - Ништо не можеше да падне 1409 02:01:24,986 --> 02:01:26,821 И срамот 1410 02:01:29,198 --> 02:01:31,450 Беше од другата страна 1411 02:01:33,411 --> 02:01:35,538 О, можеме да ги победиме 1412 02:01:36,706 --> 02:01:39,875 Засекогаш и секогаш 1413 02:01:41,252 --> 02:01:44,547 Тогаш можеме да бидеме херои 1414 02:01:45,798 --> 02:01:47,675 Само за еден ден 1415 02:01:54,348 --> 02:01:56,726 Можеме да бидеме херои 1416 02:02:02,815 --> 02:02:05,234 Можеме да бидеме херои 1417 02:02:11,324 --> 02:02:13,951 Можеме да бидеме херои 1418 02:02:15,536 --> 02:02:17,747 Само за еден ден